yīnmóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

阴谋

ピンインyīnmóu

1 動詞 （多く行為・活動を示す2音節の名詞・動詞を目的語に用い）陰謀を巡らす，たくらむ，策動する．

用例

• 分裂主义分 fèn 子阴谋暴乱。〔＋目〕＝分裂主義分子は暴動をたくらむ．
• 敌人阴谋破坏我们的幸福生活。〔＋目（句）〕＝敵は私たちの幸せな生活を破壊することをたくらんでいる．
• 阴谋破坏＝破壊することをたくらむ．
• 阴谋反对＝反対することをたくらむ．
• 阴谋发动＝発動することをたくらむ．
• 阴谋分裂＝分裂させることをたくらむ．
• 阴谋集团＝陰謀集団．
• 阴谋分 fèn 子＝陰謀分子．
• 阴谋活动＝陰謀活動．
• 阴谋家＝陰謀家．

2 名詞 〔‘个’＋〕陰謀，たくらみ．

用例

• 敌人破坏生产的阴谋遭到了失败。＝生産を破壊しようとする敵の陰謀は失敗した．
• 我们必须揭露和粉碎敌人的一切阴谋。＝我々は敵のあらゆる陰謀を暴露し打ち破らなければならない．
• 看破阴谋＝陰謀を見破る．
• 阴谋诡计((成語))＝（悪事のための）権謀術数．

EDR日中対訳辞書

阴谋

名詞

日本語訳謀，陰謀，隠謀，底巧み，底企，底巧，底企み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳策謀，籌略，密計
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳計謀
対訳の関係部分同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	陰謀[インボウ] ひそかに企てた悪い計画
中国語での説明	阴谋,密谋 暗中策划的险恶计划
	阴谋,密谋 秘密地策划的坏的计划
	阴谋 秘密地策划不好的计划
	阴谋 秘密地策划的不好的计划
	阴谋;密谋 偷偷策划的邪恶计划
英語での説明	designs evil plans put together in secret

---

阴谋

名詞

日本語訳一物
対訳の関係完全同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] たくらみ
中国語での説明	阴谋,坏主意 坏主意

---

阴谋

名詞

日本語訳底巧
対訳の関係完全同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	奸策[カンサク] 他人を陥れるための悪いたくらみ
中国語での説明	奸计 为了陷害他人的诡计
英語での説明	stratagem a scheme or design of evil intent

---

阴谋

名詞

日本語訳権謀
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欺計，魂胆，計略
対訳の関係部分同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	偽計[ギケイ] 相手をだますために前もって考えておく策
中国語での説明	诡计 为欺骗对方而事先想好的计策
	阴谋 为了骗对方,在事前考虑好的计策
	奸计,诡计 为骗对方而事先想好的计策
	阴谋;骗人的计策 为了欺骗对方,事先考虑好的计策
英語での説明	scheme a scheme formulated in advance to deceive another person

---

阴谋

動詞

日本語訳企らむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳企む
対訳の関係パラフレーズ

阴谋の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画を立てる
中国語での説明	计划 制定计划
英語での説明	design to make a plan

---

阴谋

名詞

日本語訳悪巧，奸詐，奸謀，悪巧み，企み，悪だくみ，横謀
対訳の関係完全同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	阴谋诡计 秘密策划的坏计划
	阴谋,诡计,奸计 暗地里谋划的恶毒计划
	诡计,奸计,坏主意 偷偷策划的坏计划
	阴谋,诡计 暗中策划的诡计
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

---

阴谋

名詞

日本語訳策謀，計略
対訳の関係部分同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 誰かをだますための悪だくみ
中国語での説明	谋略;策略;策划;策谋 为了欺骗谁的阴谋诡计
	谋略;策略;计谋 为了骗人而设的诡计
英語での説明	trickery a plot or trick to deceive someone

---

阴谋

名詞

日本語訳落とし，落し穴
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳落
対訳の関係部分同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 人をあざむく計略
中国語での説明	谋略;策略;计谋 欺骗人的计谋
英語での説明	maneuver a trick to deceive a person

---

阴谋

名詞

日本語訳巧み，奸詐
対訳の関係完全同義関係

日本語訳計謀
対訳の関係部分同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	奸诈 阴谋诡计
	谋略;策略;计谋 阴谋诡计
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone

---

阴谋

名詞

日本語訳落し込む
対訳の関係部分同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	落し込む[オトシコ・ム] (人を)だまして不利な立場に追いやる
英語での説明	trick to drive someone into a disadvantageous position by deceiving him or her

---

阴谋

名詞

日本語訳落込み，落とし込み，落し込み，落込
対訳の関係部分同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	落し込み[オトシコミ] 人をだまして不利な立場においやること
中国語での説明	阴谋;诡计;圈套 通过骗人把人逼到一个不利的处境

---

阴谋

名詞

日本語訳姦詐，姦謀
対訳の関係完全同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明	奸計[カンケイ] 悪いたくらみ
中国語での説明	奸计;圈套;阴谋 阴谋
	奸计 邪恶的企图

---

阴谋

名詞

日本語訳魂胆物
対訳の関係完全同義関係

阴谋の概念の説明

日本語での説明

魂胆物[コンタンモノ] 一考を要するもの

日中中日専門用語辞典

阴谋

ピンイン yīn móu
日本語訳 陰謀

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阴谋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:36 UTC 版)

 名詞

繁体字陰謀

1. 陰謀

動詞

繁体字陰謀

1. 陰謀を企（くわだ）てる

---

陰謀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:42 UTC 版)

 名詞

簡体字阴谋

1. （日本語に同じ）陰謀

動詞

簡体字阴谋

1. 陰謀を企（くわだ）てる

Wiktionary中国語版

陰謀

表記

规范字（简化字）：阴谋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：陰謀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：陰謀（台湾）

香港标准字形：陰謀（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīnmóu

  (注音): ㄧㄣ ㄇㄡˊ

• 粵語 (粵拼): jam¹ mau⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): yîm-mèu
• 閩南語 (白話字): im-biô / im-bô͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīnmóu
    • 注音: ㄧㄣ ㄇㄡˊ
    • 國語羅馬字: inmou
    • 國際音標 ^(key): /in⁵⁵ moʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yām màuh
    • 粵拼: jam¹ mau⁴
    • 教院: jam¹ mau⁴
    • 廣州話拼音: yem¹ meo⁴
    • 國際音標: /jɐm⁵⁵ mɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yîm-mèu
    • 客家語拼音: im´ meuˇ
    • 客家話拼音: yim¹ meu²
    • 國際音標: /im²⁴ me̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yîm-mèu
    • 客家語拼音: (r)im´ meuˇ
    • 客家話拼音: yim¹ meu²
    • 國際音標: /(j)im²⁴ me̯u¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: im-biô
    • 台羅: im-biô
    • 普實台文: imbiooi
    • 國際音標 (泉州): /im³³ bio²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: im-bô͘
    • 台羅: im-bôo
    • 普實台文: imboo
    • 國際音標 (臺北): /im⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /im⁴⁴⁻³³ bɔ²³/
    • 國際音標 (廈門): /im⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /im⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

関連語

• 近義詞：密謀／密谋
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：заговор, тайный сговор; тайный замысел; интриги; замышлять (составлять) заговор; интриговать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]