暗地里の日本語訳

白水社 中国語辞典

暗地里

ピンインàndì・li

副詞 ひそかに，こっそりと，陰でこそこそと．≒暗底下，暗地．

用例

• 我们暗地里替他高兴。＝我々はひそかに彼のために喜んだ．
• 表面上说好，暗地里使毒计。＝表面ではうまいことを言うが，陰では悪辣なたくらみをする．

EDR日中対訳辞書

暗地里

副詞

日本語訳暗々だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人知れず
対訳の関係部分同義関係

暗地里の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	秘密,暗中,偷偷 秘密行事的样子
	秘密地 悄悄做事的情形
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

---

暗地里

場所詞（処所詞）

日本語訳陰に
対訳の関係完全同義関係

暗地里の概念の説明

日本語での説明	陰に[インニ] 陰に
中国語での説明	背地里;暗地里 暗地里,背地里