悄悄の日本語訳

白水社 中国語辞典

悄悄

ピンインqiāoqiāo

副詞 （〜儿地）声を立てずに，声を潜めて，ひそかに，こっそりと．⇒静悄悄 jìngqiāoqiāo ．

用例

• 他们在悄悄地讲话。＝彼らは声を潜めて話している．
• 怕惊醒他，悄悄儿地走出去。＝彼の目を覚ましてはいけないと，そっと出て行った．

EDR日中対訳辞書

悄悄

読み方しおしお

中国語訳默不作声
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳沉闷，沮丧，阴郁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

悄悄の概念の説明

日本語での説明	悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま
中国語での説明	无精打采 形容无精打采而落寞的样子
英語での説明	downcast having or showing low spirits or sadness

---

悄悄

副詞

日本語訳悄々たる
対訳の関係完全同義関係

悄悄の概念の説明

日本語での説明	心細い[ココロボソ・イ] 頼りなく,心細いさま
中国語での説明	心中没底,心中不安 没有依靠,心中没底的样子
英語での説明	forlorn of a person, the state of being forlorn and helpless

---

悄悄

副詞

日本語訳ひそひそ
対訳の関係完全同義関係

悄悄の概念の説明

日本語での説明

ひそひそ[ヒソヒソ] ひそひそと話し合うさま

---

悄悄

副詞

日本語訳密々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳密やかだ，闇闇だ，くすくす，暗暗のうちに，密かだ，闇闇のうちに，忍びに，闇々裏，闇闇裏，密密，暗暗だ，暗暗裡，密だ，窃だ，暗々裡，闇々のうちに，闇々だ，窃やかだ，闇々裡
対訳の関係部分同義関係

悄悄の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	秘密,暗中,偷偷,私下 偷偷地做某事的样子
	秘密 悄悄做事的情形
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

---

悄悄

副詞

日本語訳悄悄たる，悄々たる
対訳の関係完全同義関係

悄悄の概念の説明

日本語での説明	火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている
中国語での説明	突然失去生气 没有人气静悄悄的
英語での説明	desolate a state of being deserted and not lively

---

悄悄

副詞

日本語訳忍，忍び
対訳の関係完全同義関係

悄悄の概念の説明

日本語での説明	忍び[シノビ] 物事を,人に知られないようにこっそりすること
中国語での説明	偷偷,悄悄 指偷偷地行事不让人知道

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悄悄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:10 UTC 版)

 副詞

ピンイン qiāoqiāo

注音符号ㄑㄧㄠˇ

閩南語chiauh

1. ひそひそと。
2. こっそりと。
   • 最终协议的谈判正在悄悄进行。 / 最終協議的談判正在悄悄進行。 (Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. )

     最終合意に関する交渉は、秘密裏に進んでいる。

関連語

繁体字靜悄悄/ 

簡体字静悄悄

繁体字悄悄話/ 

簡体字悄悄话