静悄悄の日本語訳

白水社 中国語辞典

静悄悄

ピンインjìngqiāoqiāo

形容詞 （〜的）静まり返っている．

用例

• 整个 gè 村子静悄悄的。〔述〕＝村全体が静まり返っている．
• 在静悄悄的教室里，同学们在认真地做作业。〔連体修〕＝静まり返った教室で，生徒たちが宿題をやっている．
• 他们静悄悄地等待着。〔連用修〕＝彼らはしんとして待っている．

EDR日中対訳辞書

静悄悄

状態詞

日本語訳静まりかえる
対訳の関係完全同義関係

静悄悄の概念の説明

日本語での説明	静まり返る[シズマリカエ・ル] (あたり一面が)すっかり静かになる
中国語での説明	变得安静 (周围全部)变得非常安静

---

静悄悄

状態詞

日本語訳密やかだ
対訳の関係完全同義関係

静悄悄の概念の説明

日本語での説明	閑靜だ[カンセイ・ダ] ひっそりとして静かであること
中国語での説明	幽静,清静,恬静 鸦雀无声,寂静
英語での説明	noiseless the condition of a scene, being silent and lonely

---

静悄悄

状態詞

日本語訳静静，静々
対訳の関係部分同義関係

静悄悄の概念の説明

日本語での説明	そろそろ[ソロソロ] ゆっくり動くさま
中国語での説明	徐徐地 缓慢移动的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

静悄悄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:19 UTC 版)

 形容詞

繁体字靜悄悄

1. ひっそりとした

---

靜悄悄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:20 UTC 版)

 形容詞

簡体字静悄悄

1. ひっそりとした