孤单の日本語訳

白水社 中国語辞典

孤单

ピンインgūdān

形容詞

1 一人ぼっちである，ぽつんとしている，孤独である．

用例

• 远离故乡，我是多么孤单啊！〔述〕＝故郷を遠く離れて，私はどんなに孤独か！
• 你一个人孤孤单单的，我来陪你说说话儿。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝一人では寂しいでしょうから，そばでおしゃべりのおつきあいをしましよう．
• 他孤孤单单地闷 mēn 坐在屋子里想心事。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は一人ぽつんと部屋に閉じこもって考えごとをしている．
• 我感到万分孤单。〔目〕＝私はこの上なく一人ぼっちだと感じた．
• 孤单无助＝孤立無援である．

2 力不足である，ひ弱である，手薄である．

用例

• 有你们作后盾，我搞技术革新就不感到孤单了。〔目〕＝君たちが後押ししてくれれば，私は技術革新をするに当たって力不足を感じない．

EDR日中対訳辞書

孤单

形容詞

日本語訳もの寂しい，物寂しい，もの淋しい，物淋しい
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	もの寂しい[モノサビシ・イ] なんとなく寂しいさま
英語での説明	sorrowful the state of being sorrowful

---

孤单

形容詞

日本語訳淋しい
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている
中国語での説明	突然失去生气 没有人气静悄悄的
英語での説明	desolate a state of being deserted and not lively

---

孤单

形容詞

日本語訳寂寞
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

孤单

形容詞

日本語訳孤
対訳の関係完全同義関係

日本語訳孤独さ
対訳の関係部分同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	寂寥[セキリョウ] ひっそりと寂しいこと
中国語での説明	寂寥 沉寂孤独
英語での説明	loneliness of a person, the state of being solitary and lonely

---

孤单

形容詞

日本語訳孤独
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	孤独[コドク] 人とつながりがなく,さびしいこと
英語での説明	solitary the state of being lonely due to having no association with other people

---

孤单

形容詞

日本語訳淋しさ
対訳の関係部分同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サミシサ] 心が満たされず寂しい程度
中国語での説明	寂寞,孤单 指心灵得不到满足,寂寞空虚的程度

---

孤单

形容詞

日本語訳淋しみ，寂しみ
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明

寂しみ[サビシミ] 心細くて寂しいおもむき

---

孤单

形容詞

日本語訳寂しみ，もの寂しさ，淋しさ，寂しさ
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
中国語での説明	寂寞,冷清,孤独,冷清 孤独而寂寞
	寂寞,冷清 孤独而寂寞
英語での説明	lonesomeness the condition of being lonesome and sad

---

孤单

形容詞

日本語訳侘しさ，淋しさ
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
中国語での説明	寂寞,冷清 孤独而寂寞的程度

---

孤单

形容詞

日本語訳単孤，煢然たる
対訳の関係完全同義関係

孤单の概念の説明

日本語での説明	孤独だ[コドク・ダ] 身寄りのないさま
中国語での説明	孤独,孤单 没有亲属的样子
	孑然一身 指没有亲属的状况

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孤单

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:19 UTC 版)

 形容詞

繁体字孤單

1. 単独の
2. 独（ひと）りぼっちの
3. 力（ちから）の弱（よわ）い