寂しさの中国語訳

EDR日中対訳辞書

寂しさ

読み方さびしさ，さみしさ

中国語訳孤寂，寂寞
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳孤苦，凄凉
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂しさの概念の説明

日本語での説明	憂うつ[ユウウツ] 憂うつであること
中国語での説明	忧郁 忧郁
英語での説明	morosity the state of being gloomy

---

寂しさ

読み方さびしさ，さみしさ

中国語訳寂寞，孤苦，孤单，凄凉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳颇有凄凉之感，有点寂寞，令人感到寂寞
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

寂しさの概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
中国語での説明	寂寞,冷清 孤独而寂寞
	寂寞;冷清 孤独寂寞
英語での説明	lonesomeness the condition of being lonesome and sad

---

寂しさ

読み方さびしさ

中国語訳孤独，寂寞，孤苦，凄凉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寂しさの概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
中国語での説明	寂寞,冷清 孤独而寂寞的程度

---

寂しさ

読み方さびしさ，さみしさ

中国語訳冷清，荒凉
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳冷冷清清
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

寂しさの概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サビシサ] 物足りなくて寂しいこと
中国語での説明	荒凉,冷清 由于欠缺某物而荒凉.冷清

---

寂しさ

読み方さびしさ，さみしさ

中国語訳欠缺，不满
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳不满，不平
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂しさの概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サビシサ] 物足りなくて寂しい程度
中国語での説明	不满,不平 由于欠缺某物而寂寞的程度

---

寂しさ

読み方さみしさ

中国語訳寂寞，空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂しさの概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サミシサ] 心が満たされず寂しい程度
中国語での説明	寂寞,孤单 指心灵得不到满足,寂寞空虚的程度

---

寂しさ

読み方さびしさ，さみしさ

中国語訳冷清，凄凉
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂しさの概念の説明

日本語での説明

寂しさ[サビシサ] にぎやかさがなくて寂しい程度