荒凉の日本語訳

白水社 中国語辞典

荒凉

ピンインhuāngliáng

形容詞 （土地・山林・草原・農村・道路・環境・季節などが）うら寂しい，物寂しい，荒涼としている．

用例

• 这个地方 ・fang 太荒凉了，好像人迹从未到过似 shì 的。〔述〕＝ここは全く荒涼としている，誰も足を踏み入れたことがないかのようだ．
• 几十年以前，这儿还是一片荒凉。＝数十年前，ここはまだ一面荒れ果てていた．
• 荒凉的山区如今变成了果树林。〔連体修〕＝荒れた山々が今では果樹園になっている．
• 满目荒凉((成語))＝見渡す限り荒涼としている．

EDR日中対訳辞書

荒凉

形容詞

日本語訳荒れ果てる，荒果てる，荒れはてる
対訳の関係完全同義関係

荒凉の概念の説明

日本語での説明	荒れ果てる[アレハテ・ル] 全く荒れてしまう
中国語での説明	完全荒芜,荒废,荒凉 完全荒废

---

荒凉

形容詞

日本語訳寂しみ，淋しさ，寂しさ
対訳の関係部分同義関係

荒凉の概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サビシサ] 物足りなくて寂しいこと
中国語での説明	荒凉,冷清 由于欠缺某物而荒凉.冷清

---

荒凉

形容詞

日本語訳冬ざれる
対訳の関係完全同義関係

荒凉の概念の説明

日本語での説明

冬ざれる[フユザレ・ル] 冬になって荒涼たる感じがする

---

荒凉

形容詞

日本語訳索漠たる，索莫たる
対訳の関係完全同義関係

荒凉の概念の説明

日本語での説明

索漠たる[サクバク・タル] 心が満たされずに,さびしいさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

荒凉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:51 UTC 版)

 形容詞

繁体字荒涼

1. 寂（さび）れた、荒涼とした