孑然一身の日本語訳

EDR日中対訳辞書

孑然一身

状態詞

日本語訳煢然たる
対訳の関係完全同義関係

孑然一身の概念の説明

日本語での説明	孤独だ[コドク・ダ] 身寄りのないさま
中国語での説明	孑然一身 指没有亲属的状况

---

孑然一身

形容詞フレーズ

日本語訳煢煢たる，煢々たる
対訳の関係完全同義関係

孑然一身の概念の説明

日本語での説明

煢々たる[ケイケイ・タル] 孤独で頼るところがない

---

孑然一身

形容詞フレーズ

日本語訳独りぽっち，一人ぽっち
対訳の関係完全同義関係

孑然一身の概念の説明

日本語での説明

一人ぽっち[ヒトリポッチ] たった一人である状態

---

孑然一身

名詞フレーズ

日本語訳身ひとつ，身一つ
対訳の関係パラフレーズ

孑然一身の概念の説明

日本語での説明	身一つ[ミヒトツ] 自分独りであること
中国語での説明	孑然一身,孤身一人 孑然一身,孤身一人

---

孑然一身

形容詞

日本語訳天涯孤独
対訳の関係完全同義関係

孑然一身の概念の説明

日本語での説明

天涯孤独[テンガイコドク] 身寄りのないこと