暗中の日本語訳

白水社 中国語辞典

暗中

ピンインànzhōng

1 名詞 暗やみの中，暗がりの中．

用例

• 他在暗中摸索了半天，也没找到。＝彼は暗がりの中で長い間手で探ってみたが，見つからなかった．

2 副詞 （表立たず）裏に回って，陰で．

用例

• 她暗中帮了我不少忙。＝彼女は陰でずいぶん私を助けた．
• 暗中反对＝裏に回って反対する．
• 暗中支持＝内緒で支持する．
• 暗中串通＝裏側で結託する．

EDR日中対訳辞書

暗中

読み方あんちゅう

中国語訳暗中
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

暗中の概念の説明

日本語での説明	暗中[アンチュウ] 人に知られていない間
中国語での説明	暗中 在被人不知道的期间

---

暗中

読み方あんちゅう

中国語訳黑暗里
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

暗中の概念の説明

日本語での説明	暗中[アンチュウ] くらやみの中
中国語での説明	黑暗里 黑暗之中

---

暗中

副詞

日本語訳暗に
対訳の関係完全同義関係

暗中の概念の説明

日本語での説明	それと無しに[ソレトナシニ] はっきり言うのではなく
中国語での説明	暗中 不明说
英語での説明	indirectly expressing something in an indirect manner

---

暗中

副詞

日本語訳暗中
対訳の関係部分同義関係

暗中の概念の説明

日本語での説明	暗中[アンチュウ] 人に知られていない間
中国語での説明	暗中 在被人不知道的期间

---

暗中

副詞

日本語訳暗暗裏，陰乍ら，暗々だ，暗々裏，暗々のうちに，陰ながら，内々，人しれず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳窃かだ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳密やかだ，闇闇だ，暗暗のうちに，密かだ，闇闇のうちに，人知れず，忍びに，闇々裏，闇闇裏，密密，暗暗だ，暗暗裡，密だ，窃だ，暗々裡，闇々のうちに，闇々だ，窃やかだ，闇々裡
対訳の関係部分同義関係

暗中の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	暗中,私下 偷偷地做事情的情形
	偷偷,悄悄 偷偷,悄悄(地做某事)
	暗中;私下 偷偷地做事情的情形
	秘密,暗中,偷偷,悄悄 秘密地做某事
	秘密,暗中,偷偷 秘密行事的样子
	秘密 悄悄做事的情形
	秘密,暗中,偷偷,悄悄 暗中做某事,秘密地做某事
	秘密地 悄悄做事的情形
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

---

暗中

副詞

日本語訳陰
対訳の関係部分同義関係

暗中の概念の説明

日本語での説明

陰[カゲ] 物事の陰

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暗中

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:06 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）暗中

副詞

1. 密（ひそ）かに、こっそり