密の日本語訳

白水社 中国語辞典

密

ピンインmì

1 形容詞 （人間や事物相互間の間隔が）密である，すき間がない，稠密である．↔稀2，疏．⇒稠密 chóumì ，紧密 jǐnmì ，严密 yánmì ．

用例

• 乌云密，狂风怒号 háo 。〔述〕＝黒雲が一面に垂れこめ，強風がうなり声を上げる．
• 这一地区人口很密。＝この地区は人口が多い．
• 枪声越来越密了。＝銃声はますます激しくなった．
• 树栽得很密。〔 de 補〕＝木の植え方が密である．
• 密密儿 mīr 地缝 féng 上几针。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝うんと細かく縫いつけた．
• 针脚密＝針目が細かい．

2 形容詞 （関係が）密接である，親密である，仲が良い．⇒亲密 qīnmì ．

用例

• 往来很密。〔述〕＝しげしげ行き来している．

3 付属形態素 精密である，緻密である，細かい．

4 付属形態素 秘密である．⇒机密 jīmì ，保密 bǎo//mì ．

5 ((音訳語))

用例

• 密克罗尼西亚 Mìkèluóníxīyà＝ミクロネシア．
• 密西西比 Mìxīxībǐ 河＝ミシシッピー川．

6 （ Mì ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

密

読み方みつ

中国語訳密切，亲密
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

密の概念の説明

日本語での説明

密[ミツ] 関係が深いこと

---

密

読み方みつ

中国語訳密切，亲密
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

密の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

密

読み方みつ

中国語訳周到，周密，绵密
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

密の概念の説明

日本語での説明	精緻[セイチ] 精細で的確であること
中国語での説明	精致,细致周到 详细而正确
英語での説明	accuracy the state of being precise and correct

---

密

読み方みつ

中国語訳紧密，严密，稠密
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

密の概念の説明

日本語での説明

密[ミツ] すき間のない程,ぎっしり詰まっていること

---

密

形容詞

日本語訳総々だ，総総だ，房々だ，房房だ
対訳の関係部分同義関係

密の概念の説明

日本語での説明	もじゃもじゃだ[モジャモジャ・ダ] 毛や草木がもしゃもしゃ密生しているさま
中国語での説明	乱蓬蓬的 毛发或草木丛生的样子
英語での説明	unkempt of hair or vegetation, the condition of growing in a thick and unkempt manner

---

密

形容詞

日本語訳濃い
対訳の関係部分同義関係

密の概念の説明

日本語での説明

濃い[コ・イ] すきまが少なく,密なさま

中英英中専門用語辞典

密

ピンイン mì
英語訳 dense

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

密

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mat6