日中中日：

Mìの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

嘧

ピンインmì

付属形態素


宓

ピンインmì

1

((文語文[昔の書き言葉])) 静かである．


2

（ Mì ）((姓に用いる))


密

ピンインmì

1

形容詞 （人間や事物相互間の間隔が）密である，すき間がない，稠密である．↔稀2，疏．⇒稠密 chóumì ，紧密 jǐnmì ，严密 yánmì ．


用例
  • 乌云密，狂风怒号 háo 。〔述〕＝黒雲が一面に垂れこめ，強風がうなり声を上げる．
  • 这一地区人口很密。＝この地区は人口が多い．
  • 枪声越来越密了。＝銃声はますます激しくなった．
  • 树栽得很密。〔 de 補〕＝木の植え方が密である．
  • 密密儿 mīr 地缝 féng 上几针。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝うんと細かく縫いつけた．
  • 针脚密＝針目が細かい．

2

形容詞 （関係が）密接である，親密である，仲が良い．⇒亲密 qīnmì ．


用例

3

付属形態素 精密である，緻密である，細かい．


4

付属形態素 秘密である．⇒机密 jīmì ，保密 bǎo//mì ．


5

((音訳語))


用例
  • 密克罗尼西亚 Mìkèluóníxīyà＝ミクロネシア．
  • 密西西比 Mìxīxībǐ 河＝ミシシッピー川．

6

（ Mì ）((姓に用いる))


幂（冪）

ピンインmì

1

((文語文[昔の書き言葉])) 物を覆う布．≡幎．


用例
  • 盖幂＝物を覆う布．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 覆う．≡幎．


3

名詞 ((数学)) 冪，累乗．


幎

ピンインmì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡幂 mì ．


汨

ピンインmì

付属形態素 川の名に用いる．


用例

泌

ピンインmì ⇒ ［異読音］ bì

付属形態素 分泌する．⇒分泌 fēnmì ．


用例

秘（祕）

ピンインmì ⇒ ［異読音］ bì

付属形態素


1

秘密の，公開しない．


2

奥深い，量り難い．⇒奥秘 àomì ，神秘 shénmì ．


3

（大使館の）書記官．


用例

4

秘密を守る，秘密にする．


蓂

ピンインmì ⇒ ［異読音］ míng

付属形態素 ⇒菥蓂 xīmì ．


蜜

ピンインmì

1

名詞 〔‘滴’＋〕花のみつ，はちみつ．


用例

2

付属形態素 はちみつのような物．⇒糖蜜 tángmì ．


3

付属形態素 甘い．⇒甜言蜜语 tián yán mì yǔ ．


觅（覔）

ピンインmì

付属形態素 捜す，求める．⇒寻觅 xúnmì ．


用例

谧

ピンインmì

((文語文[昔の書き言葉])) 安らかである．⇒安谧 ānmì ，静谧 jìngmì ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

密

形容詞

日本語訳総々だ，総総だ，房々だ，房房だ
対訳の関係部分同義関係

密の概念の説明
日本語での説明もじゃもじゃだ[モジャモジャ・ダ]
毛や草木がもしゃもしゃ密生しているさま
中国語での説明乱蓬蓬的
毛发或草木丛生的样子
英語での説明unkempt
of hair or vegetation, the condition of growing in a thick and unkempt manner

密

形容詞

日本語訳濃い
対訳の関係部分同義関係

密の概念の説明
日本語での説明濃い[コ・イ]
すきまが少なく,密なさま

幂

名詞

日本語訳羃，乗羃，累乗，巾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冪
対訳の関係部分同義関係

幂の概念の説明
日本語での説明累乗[ルイジョウ]
同じ数値を何度か掛け合わせて得られる数値
中国語での説明乘方
将同一个数值相乘若干次得到的数值
乘方,幂
同一数值多次相乘而得到的数值
英語での説明power
a number that is obtained by multiplying an amount by itself

幂

名詞

日本語訳乗
対訳の関係部分同義関係

糸

数詞

日本語訳糸
対訳の関係完全同義関係

蜜

名詞

日本語訳白蜜，蜂みつ，ハチミツ，ハニー
対訳の関係完全同義関係

蜜の概念の説明
日本語での説明ハチミツ[ハチミツ]
ミツバチの蜜を精製した食品
中国語での説明蜜,蜂蜜
将蜜蜂的蜜精制加工而成的食品
英語での説明honey
the use of honey as food

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

密

ピンイン mì
英語訳 dense

幂

ピンイン mì
英語訳 power

蔤

ピンイン mì
英語訳 plant name、thin lotus root

蜜

ピンイン mì
英語訳 honey

谧

ピンイン mì
英語訳 tranquil

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

冪

日本語訳 冪乗
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

冖

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mik6
 熟語

冪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mik6
 熟語

密

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mat6

幂

出典:『Wiktionary』 (2018/06/25 15:14 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
 熟語

幎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:17 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mik6
 熟語

樒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
 熟語

櫁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
 熟語

汨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mik6
 熟語

祕

出典:『Wiktionary』 (2018/04/07 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式bei3

糸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:31 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì
絲の古体とする場合sī
ウェード式mi4（
絲の古体とする場合si1）
【広東語】
イェール式mik6

羃

出典:『Wiktionary』 (2018/06/25 15:10 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mik6
 熟語

蜜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mat6

覓

出典:『Wiktionary』 (2016/08/27 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mik6
 熟語

謐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4)
ウェード式mi4
【広東語】
イェール式mat6
 熟語

鼏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mì (mi4), zhēn (zhen1)
ウェード式mi4, zhen1
【広東語】
イェール式

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

密

出典:『Wiktionary』 (2024/08/05 19:30)

簡體與正體/繁體
 密
二簡字 宓
異體
 
宻
宓
𡶇
𢛬
𧶡
宻
宓
𡶇
𢛬
𧶡
𡪖

読み

註解：
  • bi̍t - literary (“dense；
  • secret；
  • fine”)；
  • ba̍t - vernacular (“dense”)。
註解：
  • mig8 - literary；
  • bhag8 - vernacular。
韻圖
字 密
讀音 # 1/1
聲 明 (4)
韻 質 (49)
調 入 (Ø)
開合 開
等 三
反切 美畢切
白一平方案 mit
擬音
鄭張尚芳 /mˠiɪt̚/
潘悟雲 /mᵚit̚/
邵榮芬 /miet̚/
蒲立本 /mjit̚/
李榮 /mjĕt̚/
王力 /mĭĕt̚/
高本漢 /mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音 mì
推斷粵語讀音 mat
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 密
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 mì
構擬中古音 ‹ mit ›
構擬上古音 /*mri[t]/
英語翻譯 dense

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 密
讀音 # 1/1
序號 591
聲符 必
韻部 質
小分部 2
對應中古韻 密
構擬上古音 /*mriɡ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/密

糸

出典:『Wiktionary』 (2025/03/08 09:42)

語源1

読み
韻圖
字 糸
讀音 # 1/1
聲 明 (4)
韻 錫 (127)
調 入 (Ø)
開合 開
等 四
反切 莫狄切
白一平方案 mek
擬音
鄭張尚芳 /mek̚/
潘悟雲 /mek̚/
邵榮芬 /mɛk̚/
蒲立本 /mɛjk̚/
李榮 /mek̚/
王力 /miek̚/
高本漢 /miek̚/
推斷官話讀音 mì
推斷粵語讀音 mik
鄭張系統 (2003)
字 糸
讀音 # 1/1
序號 9024
聲符 糸
韻部 錫
小分部 0
對應中古韻 覓
構擬上古音 /*meːɡ/

意味

糸

  1. 細的絲綫
  2. 長度單位，等於五根蠶絲並排的寬度。

語源2

關於「糸」的發音和釋義，請見「絲」。
（此字是「絲」的異體字。）

蜜

出典:『Wiktionary』 (2024/07/31 03:23)

簡體與正體/繁體
 蜜
異體 𧖅

字源

同聲符字（必 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
泌 *mpriɡs, *priɡ, *bliɡ
秘 *mpriɡs
毖 *priɡs
閟 *priɡs
柲 *priɡs, *bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
鉍 *priɡs, *priɡ
邲 *priɡs, *bliɡ, *briɡ
覕 *pliŋs, *mbliːɡ
咇 *bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
苾 *bliːɡ, *bliɡ
馝 *bliːɡ, *bliɡ
飶 *bliːɡ, *bliɡ
鴓 *mbliːɡ
鮅 *pliɡ, *bliɡ
必 *pliɡ
珌 *pliɡ
佖 *bliɡ, *briɡ
駜 *bliɡ, *briɡ
怭 *bliɡ
妼 *bliɡ
宓 *mriɡ, *mliɡ
樒 *mriɡ
密 *mriɡ
蔤 *mriɡ
滵 *mriɡ
蜜 *mliɡ
謐 *mliɡ
榓 *mliɡ
淧 *mliɡ
瑟 *smriɡ, *smriɡ
璱 *sriɡ
飋 *sriɡ
虙 *blɯɡ

形聲漢字（OC *mliɡ）：聲符 宓 (OC *mriɡ, *mliɡ) + 意符 虫 (“昆蟲”) 。

語源

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。

另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

発音

註解：
  • bhig8 - 白讀；
  • mig8 - 文讀。
韻圖
字 蜜
讀音 # 1/1
聲 明 (4)
韻 質 (48)
調 入 (Ø)
開合 開
等 三
反切 彌畢切
白一平方案 mjit
擬音
鄭張尚芳 /miɪt̚/
潘悟雲 /mit̚/
邵榮芬 /mjet̚/
蒲立本 /mit̚/
李榮 /miĕt̚/
王力 /mĭĕt̚/
高本漢 /mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音 mì
推斷粵語讀音 mat
  • 上古
    (白–沙)：/*mit/
    (鄭張)：/*mliɡ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 蜜
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 mì
構擬中古音 ‹ mjit ›
構擬上古音 /*mit/
英語翻譯 honey

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 蜜
讀音 # 1/1
序號 594
聲符 必
韻部 質
小分部 2
對應中古韻 蜜
構擬上古音 /*mliɡ/

意味

蜜

  1. 蜂蜜
    蜂蜜  ―  fēngmì  ― 
    蜜蜂  ―  mìfēng  ― 
  2. 類似蜂蜜的
    糖蜜  ―  tángmì  ― 
    蜜色  ―  mìsè  ― 
  3. 蜂蠟
    蜜燭／蜜烛  ―  mìzhú  ― 
  4. (粵語方言) 蜜蜂
  5. 甜美、動人的
    甜蜜  ―  tiánmì  ― 
    水蜜桃  ―  shuǐmìtáo  ― 
    甜言蜜語／甜言蜜语  ―  tiányánmìyǔ  ― 
  6. 情婦；女孩
    小蜜  ―  xiǎomì  ― 
    閨蜜／闺蜜  ―  guīmì  ― 
  7. (泉漳話) 用蜂蜜或糖醃漬

同義語

蜂蜜的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 蜂蜜
東北官話 北京 蜂蜜
臺灣 蜂蜜
馬來西亞 蜂蜜、蜜糖
新加坡 蜂蜜、蜜糖
冀魯官話 濟南 蜂蜜、蜜
中原官話 西安 蜂蜜、蜂糖
西南官話 成都 蜂糖、蜂蜜
武漢 蜂蜜
江淮官話 揚州 蜂蜜、蜜
合肥 蜂蜜
粵語 廣州 蜜糖
香港 蜜糖
台山 蜜糖
陽江 蜜糖
贛語 南昌 蜜糖、蜜
客家語 梅縣 蜂糖
苗栗（北四縣腔） 蜂糖
屏東（內埔，南四縣腔） 蜂糖
新竹縣（竹東，海陸腔） 蜂糖
臺中（東勢，大埔腔） 蜂糖
新竹縣（芎林，饒平腔） 蜂糖
雲林（崙背，詔安腔） 蜂糖
晉語 太原 蜂蜜、蜜
閩北語 建甌 蜂糖
閩東語 福州 蜂蜜、蜜
閩南語 廈門 蜂蜜、蜜
泉州 蜂蜜、蜜
漳州 蜂蜜、蜜
臺北 蜂蜜、蜜
檳城（泉漳） 蜜糖
潮州 蜂蜜
吳語 上海 蜜糖
蘇州 蜜糖、蜜
溫州 蜜、蜂蜜
湘語 長沙 蜜糖
雙峰 蜂糖、蜜糖
蜜蜂的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 蜜蜂、蠟蜂
書面語 (白話文) 蜜蜂
分類學名稱 蜜蜂
東北官話 北京 蜜蜂
臺灣 蜜蜂
冀魯官話 濟南 蜜蜂
中原官話 西安 蜜蜂、蜂
西南官話 成都 蜂子
武漢 蜂子
江淮官話 揚州 蜜蜂
合肥 蜜蜂
粵語 廣州 蜜蜂
香港 蜜蜂
珠海（斗門上橫水上話） 蜜蜂
珠海（斗門） 蜜蜂
台山 蜜蜂
陽江 蜜蜂
贛語 南昌 蜜蜂
客家語 梅縣 糖蜂仔
苗栗（北四縣腔） 糖蜂仔、蜂仔
屏東（內埔，南四縣腔） 糖蜂仔、蜂仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 糖蜂仔、蜂仔
臺中（東勢，大埔腔） 糖蜂、蜂
新竹縣（芎林，饒平腔） 糖蜂仔、糖蜂、蜂仔、蜂
雲林（崙背，詔安腔） 蜜蜂、蜂
晉語 太原 蜜蜂
閩北語 建甌 蜜蜂、蜂
閩東語 福州 蜜蜂
閩南語 廈門 蜜蜂
泉州 蜜蜂
漳州 蜜蜂
臺北 蜂、蜜蜂
檳城（泉漳） 蜜蜂
潮州 蜂
吳語 上海 蜜蜂
蘇州 蜜蜂
溫州 蜜蜂
湘語 長沙 蜜蜂、蜜蜂子
雙峰 蜜蜂

派生語

漢字詞（蜜）：
  • → 日語: 蜜(みつ) (mitsu)
  • → 沖繩語: 蜜 (みち) (michi)
  • → 朝鮮語: 밀(蜜) (mil)
  • → 越南語: mật (蜜)

組詞

鼏

鼏

ピンイン

翻譯

翻譯

日语

鼏

ピンイン


索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「Mì」を含む日中中日辞典の索引

Mìのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「Mì」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
Mìのお隣キーワード

M. zygomaticus major

M. zygomaticus minor

mán

MÄR

MÄR 魔法世界

Mêlée

Mì

mòrì

māo

MŠKジリナ

ｍ−アミノトルエン

ｍ−キシレン

ｍ−クレゾール

閲覧履歴

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


Mìのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの冖 (改訂履歴)、冪 (改訂履歴)、密 (改訂履歴)、幂 (改訂履歴)、幎 (改訂履歴)、樒 (改訂履歴)、櫁 (改訂履歴)、汨 (改訂履歴)、祕 (改訂履歴)、糸 (改訂履歴)、羃 (改訂履歴)、蜜 (改訂履歴)、覓 (改訂履歴)、謐 (改訂履歴)、鼏 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの密 (改訂履歴)、糸 (改訂履歴)、蜜 (改訂履歴)、鼏 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS