蜜蜂の日本語訳

白水社 中国語辞典

蜜蜂

ピンインmìfēng

名詞 〔‘只 zhī ・群’＋〕ミツバチ．

EDR日中対訳辞書

蜜蜂

読み方みつばち

中国語訳蜜蜂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蜜蜂の概念の説明

日本語での説明	ミツバチ[ミツバチ] 蜜蜂という昆虫
中国語での説明	蜜蜂 蜜蜂,一种昆虫
英語での説明	honeybee an insect called honeybee

---

蜜蜂

名詞

日本語訳蜂
対訳の関係完全同義関係

蜜蜂の概念の説明

日本語での説明	蜂[ハチ] 蜂という昆虫
英語での説明	bee an insect called bee

---

蜜蜂

名詞

日本語訳ミツバチ，蜜蜂
対訳の関係完全同義関係

蜜蜂の概念の説明

日本語での説明	ミツバチ[ミツバチ] 蜜蜂という昆虫
中国語での説明	蜜蜂 蜜蜂,一种昆虫
英語での説明	honeybee an insect called honeybee

日中中日専門用語辞典

蜜蜂

ピンイン mì fēng
日本語訳 蜂、蜜蜂

---

蜜蜂

読み方 みつばち
中国語訳 蜜蜂

中英英中専門用語辞典

蜜蜂

ピンイン mì fēng
英語訳 bees、Apis mellifica

Weblio中日対訳辞書

蜜蜂

日本語訳 ミツバチ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蜜蜂

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 11:30 UTC 版)

 名詞

【量詞】  

繁体字隻/ 

簡体字只

1. 蜜蜂。

類義語

• 糖蜂仔（客家語）

Wiktionary中国語版

蜜蜂

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 02:30)

簡體與正體/繁體 (蜜蜂)		蜜	蜂
異序詞		蜂蜜

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mìfēng

  (注音)：ㄇㄧˋ ㄈㄥ

  (成都話，四川話拼音)：mi fong

• 粵語 (粵拼)：mat fung
• 贛語 (維基詞典)：'mit fung
• 晉語 (維基詞典)：mieh feng
• 閩東語 (平話字)：mĭk-pŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bi̍t-phang

  (潮州話，潮州話拼音)：bhig pang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：miq-fon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mìfēng
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄈㄥ
    • 通用拼音：mìfong
    • 威妥瑪拼音：mi-fêng
    • 耶魯官話拼音：mì-fēng
    • 國語羅馬字：mihfeng
    • 西里爾字母轉寫：мифэн (mifɛn)
    • 漢語國際音標 ：/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      密封 蜜蜂

      
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：mìfēngr
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄈㄥㄦ
    • 通用拼音：mìfongr
    • 威妥瑪拼音：mi-fêng-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：mì-fēngr
    • 國語羅馬字：mihfengl
    • 西里爾字母轉寫：мифэнр (mifɛnr)
    • 漢語國際音標 ：/mi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：mi fong
    • 四川話拉丁化新文字：mifung
    • 國際音標 ：/mi²¹ foŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mat fung
    • 耶魯粵拼：maht fūng
    • 廣州話拼音：mat fung
    • 廣東拼音：med fung
    • 國際音標 ：/mɐt̚² fʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      密封 蜜蜂

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'mit fung
    • 國際音標 ：/ˈmit̚⁵ fuŋ⁴²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mieh feng
    • 國際音標 (老派)：/miəʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mĭk-pŭng
    • 國際音標 ：/miʔ⁵⁻⁵⁵ pʰuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：bi̍t-phang
    • 臺羅：bi̍t-phang
    • 普實台文：bidphafng
    • 國際音標 (泉州)：/bit̚²⁴⁻² pʰaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bit̚¹²¹⁻²¹ pʰaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/bit̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/bit̚⁴⁻³ pʰaŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhig pang
    • 模仿白話字：bi̍k phang
    • 國際音標 ：/bik̚⁴⁻² pʰaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：miq-fon
    • 吳音小字典：'mih fon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：'miq-fon
    • 國際音標 (上海)：/miɪʔ³³ foŋ⁴⁴/

名詞

蜜蜂

1. 一種會飛行的社會性昆蟲，採食花粉和花蜜並釀造和儲存蜂蜜(分類詞：隻／只 官 粵; 群 官)

同義字

蜜蜂的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		蜜蜂、蠟蜂
書面語 (白話文)		蜜蜂
分類學名稱		蜜蜂
北京-東北官話	北京	蜜蜂
	臺灣	蜜蜂
冀魯官話	濟南	蜜蜂
中原官話	西安	蜜蜂、蜂
西南官話	成都	蜂子
	武漢	蜂子
江淮官話	揚州	蜜蜂
	合肥	蜜蜂
粵語	廣州	蜜蜂
	香港	蜜蜂
	珠海（斗門上橫水上話）	蜜蜂
	珠海（斗門）	蜜蜂
	台山	蜜蜂
	陽江	蜜蜂
贛語	南昌	蜜蜂
客家語	梅縣	糖蜂仔
	苗栗（北四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	糖蜂仔、蜂仔
	臺中（東勢，大埔腔）	糖蜂、蜂
	新竹縣（芎林，饒平腔）	糖蜂仔、糖蜂、蜂仔、蜂
	雲林（崙背，詔安腔）	蜜蜂、蜂
晉語	太原	蜜蜂
閩北語	建甌	蜜蜂、蜂
閩東語	福州	蜜蜂
閩南語	廈門	蜜蜂
	泉州	蜜蜂
	漳州	蜜蜂
	臺北	蜂、蜜蜂
	檳城（泉漳）	蜜蜂
	潮州	蜂
吳語	上海	蜜蜂
	蘇州	蜜蜂
	溫州	蜜蜂
湘語	長沙	蜜蜂、蜜蜂子
	雙峰	蜜蜂

派生語

• 吃了蜜蜂兒屎似的／吃了蜜蜂儿屎似的
• 沒了王的蜜蜂／没了王的蜜蜂
• 蜜蜂章

 

派生語

漢字詞（蜜蜂）：

• → 朝鮮語: 밀봉(蜜蜂) (milbong)
• → 越南語: mật phưng (蜜蜂)

参照

• 大黃蜂／大黄蜂 (dàhuángfēng)
• 黃蜂／黄蜂 (huángfēng)
• 胡蜂 (húfēng)