tián yán mì yǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

甜言蜜语

ピンインtián yán mì yǔ

((成語)) 甘言，甘い言葉．

EDR日中対訳辞書

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳甘口，甘言，甘辞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口車
対訳の関係部分同義関係

甜言蜜语の概念の説明

日本語での説明	口車[クチグルマ] 人をだます,うまいことば
中国語での説明	花言巧语;甜言蜜语 骗人的,好听的话
	甜言蜜语,花言巧语 骗人的花言巧语
	花言巧语,甜言蜜语 骗人的甜言蜜语
	花言巧语,甜言蜜语 骗人的,好听的话
英語での説明	flattery flattery

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳甘たるい
対訳の関係完全同義関係

甜言蜜语の概念の説明

日本語での説明	甘たるい[アマタル・イ] (声が)甘たるいさま
中国語での説明	娇媚,甜言蜜语 (声音)很嗲的样子

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳口鉾
対訳の関係完全同義関係

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳蜜語
対訳の関係完全同義関係

甜言蜜语の概念の説明

日本語での説明

蜜語[ミツゴ] 甘い言葉

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳佞言
対訳の関係完全同義関係

甜言蜜语の概念の説明

日本語での説明	おべんちゃら[オベンチャラ] 口先だけのうまい言葉
中国語での説明	花言巧语 只是嘴里说出的好听的话

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳殺し文句，殺文句
対訳の関係完全同義関係

甜言蜜语の概念の説明

日本語での説明

殺し文句[コロシモンク] 相手を魅了する巧みな文句

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甜言蜜語

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:16 UTC 版)

 成句

繁体字甜言蜜語/ 

簡体字甜言蜜语

1. （日本語に同じ）

---

甜言蜜语

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:16 UTC 版)

 成句

繁体字甜言蜜語/ 

簡体字甜言蜜语

1. 甘（あま）い言葉

Wiktionary中国語版

甜言蜜語

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 02:44)

表記

簡体字：甜言蜜语（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiányánmìyǔ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：медоточивые речи; лесть; посулы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]