yánmìの日本語訳

白水社 中国語辞典

严密

ピンインyánmì

1 形容詞 （密閉・密封・包囲・結合・遮蔽・隠蔽・構造・組織・陣立てなどが）すき間がない，ぴっちりしている，厳密である．

用例

• 组织很严密。〔述〕＝組織はたいへん厳密である．
• 这瓶酒封得很严密。〔 de 補〕＝この酒はしっかりと封がしてある．
• 瓶口封得严严密密的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝瓶の口はたいへんきっちりと封がしてある．
• 没有严密的组织，就是一盘散沙。〔連体修〕＝厳密な組織がなければ，ばらばらの砂である．

2 形容詞 （考え・言語・仕事・管理・分析・観察・警戒・守備などが）厳密である，綿密である，周到である，手抜かりがない．

用例

• 我国现代语言比古代语言严密。〔述〕＝わが国の現代言語は古代語より厳密である．
• 他做事严密。＝彼は仕事の仕方が綿密である．
• 对方防守得非常严密。〔 de 補〕＝相手側の守備はとても周到である．
• 主力部队把县城围得严严密密的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝主力部隊は県城をびっしりと取り囲んでいる．
• 必须进行严密的分析。〔連体修〕＝厳密な分析を行なわなければならない．
• 你们要严密地控制着中心城市。〔連用修〕＝中心都市をしっかりと押さえなければならない．

3 動詞 厳密にする，綿密にする．

用例

• 必须严密各项制度。〔＋目〕＝さまざまな規程を厳密にしなければならない．

EDR日中対訳辞書

严密

形容詞

日本語訳厳密さ
対訳の関係完全同義関係

严密の概念の説明

日本語での説明	厳密さ[ゲンミツサ] 細部まで正確である程度
英語での説明	accuracy the degree to which something is correct in every detail

---

严密

形容詞

日本語訳厳密だ
対訳の関係完全同義関係

严密の概念の説明

日本語での説明	厳密だ[ゲンミツ・ダ] 細かなところまで厳しく気をつけるさま
英語での説明	stern the state of being strict with other people

---

严密

形容詞

日本語訳密
対訳の関係完全同義関係

严密の概念の説明

日本語での説明

密[ミツ] すき間のない程,ぎっしり詰まっていること

---

严密

形容詞

日本語訳密だ
対訳の関係部分同義関係

严密の概念の説明

日本語での説明

密だ[ミツ・ダ] すき間のない程,ぎっしり詰まっているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严密

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:34 UTC 版)

 形容詞

繁体字嚴密

1. 隙間（すきま）のない
2. 厳密な、細心の

---

嚴密

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:38 UTC 版)

 形容詞

簡体字严密

ピンイン yánmì

注音符号ㄧㄢˊ

閩南語giâm

1. 隙間（すきま）のない
2. 厳密な、細心の