精制の日本語訳

白水社 中国語辞典

精制

ピンインjīngzhì

動詞

1 （化学製品などを）精製する．

用例

• 这种成药是用科学方法精制成的。〔＋結補〕＝この薬は科学的方法で精製したものである．
• 精制石油＝石油を精製する．

2 （工芸品などを）入念に作る．

用例

• 铁匠 ・jiang 精制了一把宝刀。〔＋目〕＝かじ屋は剣を1ふり入念に作った．

EDR日中対訳辞書

精制

動詞

日本語訳火留，火留め，火止，火止め
対訳の関係部分同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	火止め[ヒドメ] 原油を引火しにくいように分留すること
中国語での説明	精炼;精制 像不易燃那样精炼原油

---

精制

動詞

日本語訳精製する
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	純化する[ジュンカ・スル] 純粋にする
中国語での説明	纯化 使某事物纯粹
英語での説明	refine to make pure

---

精制

動詞

日本語訳精げる
対訳の関係逐語訳

精制の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
英語での説明	enhance to improve something

---

精制

動詞

日本語訳別製
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

別製[ベッセイ] 特に念入りに作ったもの

---

精制

動詞

日本語訳別製
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

別製[ベッセイ] 特に念入りに作ること

---

精制

動詞

日本語訳極製
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

極製[ゴクセイ] 極上等の物

---

精制

動詞

日本語訳垢抜する，垢ぬけする
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	垢抜けする[アカヌケ・スル] (姿や態度が)洗練される
中国語での説明	萧洒 (容姿或态度)萧洒

---

精制

動詞

日本語訳上製
対訳の関係部分同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

上製[ジョウセイ] 上等に作ること

---

精制

動詞

日本語訳精留する
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	浄化する[ジョウカ・スル] よごれやけがれを除いてきれいにすること
中国語での説明	净化 除去污垢使之干净
英語での説明	clean to cleanse

---

精制

動詞

日本語訳精製する
対訳の関係部分同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

精製する[セイセイ・スル] 念入りに作る

---

精制

動詞

日本語訳精げる
対訳の関係逐語訳

精制の概念の説明

日本語での説明	磨きをかける[ミガキヲカケ・ル] 磨いて光沢を出す
中国語での説明	磨光 打磨出光泽
英語での説明	smooth to polish by scraping

日中中日専門用語辞典

精制

ピンイン jīng zhì
日本語訳 アフィネーション、精製、精錬、精製する、浄化