jīng zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

精制

ピンインjīngzhì

動詞

1 （化学製品などを）精製する．

用例

• 这种成药是用科学方法精制成的。〔＋結補〕＝この薬は科学的方法で精製したものである．
• 精制石油＝石油を精製する．

2 （工芸品などを）入念に作る．

用例

• 铁匠 ・jiang 精制了一把宝刀。〔＋目〕＝かじ屋は剣を1ふり入念に作った．

---

精致

ピンインjīngzhì

形容詞 （庭園建築の布置や器物の製造などが）精巧で細密である，精巧で手が込んでいる．↔粗劣．

用例

• 我国出口的工艺品都很精致。〔述〕＝わが国の輸出する工芸品はいずれもたいへん精巧である．
• 这是一件精致的工艺品。〔連体修〕＝これは精巧な工芸品である．

EDR日中対訳辞書

精制

動詞

日本語訳火留，火留め，火止，火止め
対訳の関係部分同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	火止め[ヒドメ] 原油を引火しにくいように分留すること
中国語での説明	精炼;精制 像不易燃那样精炼原油

---

精制

動詞

日本語訳精製する
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	純化する[ジュンカ・スル] 純粋にする
中国語での説明	纯化 使某事物纯粹
英語での説明	refine to make pure

---

精制

動詞

日本語訳精げる
対訳の関係逐語訳

精制の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
英語での説明	enhance to improve something

---

精制

動詞

日本語訳別製
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

別製[ベッセイ] 特に念入りに作ったもの

---

精制

動詞

日本語訳別製
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

別製[ベッセイ] 特に念入りに作ること

---

精制

動詞

日本語訳極製
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

極製[ゴクセイ] 極上等の物

---

精制

動詞

日本語訳垢抜する，垢ぬけする
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	垢抜けする[アカヌケ・スル] (姿や態度が)洗練される
中国語での説明	萧洒 (容姿或态度)萧洒

---

精制

動詞

日本語訳上製
対訳の関係部分同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

上製[ジョウセイ] 上等に作ること

---

精制

動詞

日本語訳精留する
対訳の関係完全同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明	浄化する[ジョウカ・スル] よごれやけがれを除いてきれいにすること
中国語での説明	净化 除去污垢使之干净
英語での説明	clean to cleanse

---

精制

動詞

日本語訳精製する
対訳の関係部分同義関係

精制の概念の説明

日本語での説明

精製する[セイセイ・スル] 念入りに作る

---

精制

動詞

日本語訳精げる
対訳の関係逐語訳

精制の概念の説明

日本語での説明	磨きをかける[ミガキヲカケ・ル] 磨いて光沢を出す
中国語での説明	磨光 打磨出光泽
英語での説明	smooth to polish by scraping

---

精致

形容詞

日本語訳精緻さ
対訳の関係完全同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

精致

形容詞

日本語訳妙なる
対訳の関係完全同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明

妙なる[タエナル] 非常に巧みな

---

精致

形容詞

日本語訳優優たる，ソフィスティケートだ
対訳の関係部分同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明	麗しい[ウルワシ・イ] 容姿等が優雅で麗しいこと
中国語での説明	美丽的 容姿等端庄而美丽的情形
英語での説明	elegant having the qualities of grace, beauty, and fashion

---

精致

形容詞

日本語訳巧緻さ
対訳の関係部分同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明	繊巧さ[センコウサ] 細工や技芸が繊細でたくみであること
中国語での説明	纤巧 指手工艺或技艺纤细而巧妙
英語での説明	elaborateness of art and workmanship, the state of being skillfully and elaborately crafted

---

精致

形容詞

日本語訳精美
対訳の関係部分同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明

精美[セイビ] 精巧で美しいこと

---

精致

形容詞

日本語訳巧緻
対訳の関係完全同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明	巧緻[コウチ] 細部までうまくできていること
英語での説明	elaboration the state of being finely and elaborately made

---

精致

形容詞

日本語訳精緻だ
対訳の関係部分同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明	精緻だ[セイチ・ダ] 細部まで正確であること
英語での説明	precise a condition of being correct in every detail

---

精致

形容詞

日本語訳巧緻さ
対訳の関係部分同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明

巧緻さ[コウチサ] (細工が)精巧である程度

---

精致

形容詞

日本語訳繊巧さ
対訳の関係部分同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明

繊巧さ[センコウサ] 繊細でたくみである程度

---

精致

形容詞

日本語訳精緻
対訳の関係完全同義関係

精致の概念の説明

日本語での説明	精緻[セイチ] 精細で的確であること
英語での説明	accuracy the state of being precise and correct

日中中日専門用語辞典

晶质

ピンイン jīng zhì
日本語訳 結晶、晶質

---

精制

ピンイン jīng zhì
日本語訳 アフィネーション、精製、精錬、精製する、浄化

---

精致

ピンイン jīng zhì
日本語訳 洗練

中英英中専門用語辞典

晶质

ピンイン jīng zhì
英語訳 crystalline substance、Substantia lentis

---

经质

ピンイン jīng zhì
英語訳 menstrual property

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

精緻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字精致

ピンイン jīngzhì

注音符号ㄐㄧㄥ

客家語chîn

1. 精緻な

---

精致

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:18 UTC 版)

 形容詞

繁体字精緻

1. 精緻な