纤巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

纤巧

ピンインxiānqiǎo

形容詞

1 （書き言葉に用い；手の指や口・顔・体などが）ほっそりとして形がよい．小さくて形がよい．

用例

• 这些植物的叶子，形状各异，有的纤巧，有的艳丽。〔述〕＝これらの植物の葉は，形がそれぞれ異なり，あるものは小さく形がよく，あるものは色鮮やかで美しい．
• 那女孩儿用她纤巧的手指弹 tán 奏着钢琴。＝その少女はか細いが形のよい指でピアノを弾いている．
• 弯弯的眉毛，纤巧的小嘴，她是个美丽的小姑娘。〔連体修〕＝きれいにカーブした眉，小さくて形のよい唇，彼女は美しい娘だった．

2 （書き言葉に用い；工芸品や詩文の格調が）繊細で精巧である．

用例

• 那时代诗风纤巧。〔述〕＝その時代詩風は繊細で精巧であった．
• 屋子里摆着很多纤巧的工艺品。〔連体修〕＝部屋の中には多くの繊細かつ精巧な工芸品が並べてある．

EDR日中対訳辞書

纤巧

形容詞

日本語訳繊巧さ
対訳の関係部分同義関係

纤巧の概念の説明

日本語での説明	繊巧さ[センコウサ] 細工や技芸が繊細でたくみであること
中国語での説明	纤巧 指手工艺或技艺纤细而巧妙
英語での説明	elaborateness of art and workmanship, the state of being skillfully and elaborately crafted

---

纤巧

形容詞

日本語訳繊巧だ
対訳の関係部分同義関係

纤巧の概念の説明

日本語での説明

繊巧だ[センコウ・ダ] (細工などが)繊細でたくみなさま