qīnmìの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲密

ピンインqīnmì

形容詞 （人と人，人と事物との間の友情・関係が相互に）親密である，親しい．↔疏远．

用例

• 他俩非常亲密。〔述〕＝彼ら2人は非常に親密である．
• 他俩青梅竹马，从小亲亲密密。〔 AABB 〕〔述〕＝彼ら2人は竹馬の友で，小さい時からとても親しかった．
• 他俩是一对亲密的战友。〔連体修〕＝彼ら2人は親密な戦友である．
• 各族师生亲密地生活在一起。〔連用修〕＝各民族の教員と生徒は親密に一緒に生活している．
• 亲密的伙伴＝親しい仲間．
• 亲密配合＝親密に協力する．
• 亲密无间 jiàn ((成語))＝親密で少しの隔たりもない．

EDR日中対訳辞書

亲密

形容詞

日本語訳心安い
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明

心安い[ココロヤス・イ] 親しく,遠慮のいらないさま

---

亲密

形容詞

日本語訳相仲，相中
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	相仲[アイナカ] 親しい間柄
中国語での説明	亲密的关系 亲密的关系

---

亲密

形容詞

日本語訳昵近，お馴染，お馴染み，入魂，御馴染み，御馴染，馴じみ，馴染，親密，馴染み，じっこん，昵懇
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	昵懇[ジッコン] 親しく交わっていて心やすいこと
中国語での説明	亲密;亲近 亲密交往,不分彼此
	亲密,亲近 亲密交往,不分彼此
	亲密;亲近;亲昵 亲密交往,不分彼此

---

亲密

形容詞

日本語訳情好，泥み，入魂，近しさ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 親しいこと
中国語での説明	亲近的,亲密的 亲密的行为
	亲近的,亲密的 亲密的
英語での説明	close a state of being intimate

---

亲密

形容詞

日本語訳親睦する
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親睦する[シンボク・スル] 親しみ仲良くする
英語での説明	fraternization to become [friendly and harmonious]

---

亲密

形容詞

日本語訳密
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

亲密

形容詞

日本語訳入魂
対訳の関係パラフレーズ

亲密の概念の説明

日本語での説明

入魂[ニュウコン] とりわけ親密であること

---

亲密

形容詞

日本語訳親近さ，水魚
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親近さ[シンキンサ] 親近さのある関係
中国語での説明	亲近 亲密的交际

---

亲密

形容詞

日本語訳懇ろだ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	懇ろだ[ネンゴロ・ダ] 互いに懇意にしている
中国語での説明	和睦 和睦,相互之间关系亲密

---

亲密

形容詞

日本語訳じっこんだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳昵近だ，昵懇だ，懇ろだ
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	じっこんだ[ジッコン・ダ] 親しく交わっていて心やすいさま
中国語での説明	亲密;亲近 亲切交往,亲密的情形
英語での説明	friendly of people, to be intimate and friendly with each other

---

亲密

形容詞

日本語訳別ない，昵近だ，昵懇だ，睦まじい，入魂だ，理無い，ねんごろだ，理ない，別無い，親しい，じっこんだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳むつまじい，近しい
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 関係が深いさま
中国語での説明	亲密的;密切的 关系很亲密的样子
	亲密 关系密切的样子
英語での説明	intimate the state of a relationship being intimate

---

亲密

形容詞

日本語訳親しみ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親しみ[シタシミ] むつまじくすること
英語での説明	homeliness the act of getting on well together

---

亲密

形容詞

日本語訳睦む
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	仲良くする[ナカヨク・スル] 親しい関係を築く
中国語での説明	使和睦 建构亲密的关系
英語での説明	get along to form a friendly relationship

---

亲密

形容詞

日本語訳親しさ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親しいつきあい
中国語での説明	深交,亲密的交往 亲密的交往
英語での説明	amicability the state of having a friendly relationship

---

亲密

形容詞

日本語訳睦まやかだ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	懇意だ[コンイ・ダ] 親しく仲がいいさま
中国語での説明	亲密的 关系亲密,亲近
英語での説明	intimate the condition of being familiar

---

亲密

形容詞

日本語訳仲好，仲良し，仲良，仲好し小好し，仲よし，仲よし小よし，仲好し
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	仲良し[ナカヨシ] 親しくすること
中国語での説明	亲密;友好 亲密相处
	亲密 使亲密
英語での説明	palship the act of befriending

---

亲密

形容詞

日本語訳深間
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明

深間[フカマ] 深入りしすぎて断ち切れない男女の仲

---

亲密

形容詞

日本語訳親しさ
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	馴染み深さ[ナジミブカサ] なじみが深いこと
中国語での説明	关系亲密,亲昵 指关系亲密,亲昵,很熟悉的

---

亲密

形容詞

日本語訳親しさ
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明

親しさ[シタシサ] 血筋が近いこと

---

亲密

形容詞

日本語訳親しさ，近しさ
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	近しさ[チカシサ] よく行き来してしたしい程度
中国語での説明	亲密 经常往来亲密的程度

---

亲密

形容詞

日本語訳睦まじさ，睦まやかさ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明

睦まじさ[ムツマジサ] 睦まじい程度

---

亲密

形容詞

日本語訳打ち解ける，打解ける，うち解ける，打ちとける
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	打ち解ける[ウチトケ・ル] 遠慮がなくなって親しむ
中国語での説明	亲密,融洽 不再拘束并亲近起来
英語での説明	come out of *one's shell to overcome shyness

---

亲密

形容詞

日本語訳密だ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	密接だ[ミッセツ・ダ] 関係が密接
中国語での説明	密切 关系密切

---

亲密

形容詞

日本語訳密
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明

密[ミツ] 関係が深いこと

---

亲密

形容詞

日本語訳昵近，昵近だ，昵懇だ，じっこん，昵懇
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懇意だ
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 親密なこと
中国語での説明	亲密 亲密
英語での説明	intimacy the state of being on good terms with someone

---

亲密

形容詞

日本語訳情交
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親密な交際
中国語での説明	亲近 亲密的交际

---

亲密

形容詞

日本語訳親密さ，親密
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親密[シンミツ] 親しく密めやかなこと
中国語での説明	亲密 亲密
英語での説明	intimacy the condition of being intimate

---

亲密

形容詞

日本語訳親身だ
対訳の関係完全同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明	親身だ[シンミ・ダ] 真心のこもった心ずかいをするさま
中国語での説明	亲密,亲如骨肉 满怀真心实意地照料的样子
英語での説明	warmhearted of a condition of a person, kind

---

亲密

形容詞

日本語訳熟懇だ
対訳の関係部分同義関係

亲密の概念の説明

日本語での説明

熟懇だ[ジュクコン・ダ] 仲がいいさま

日中中日専門用語辞典

亲密

ピンイン qīn mì
日本語訳 親密

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲密

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字親密

1. 親密な

---

親密

出典:『Wiktionary』 (2021/07/01 11:15 UTC 版)

 形容詞

簡体字亲密

ピンイン qīnmì

注音符号ㄑㄧㄣㄇㄧˋ

閩南語chhin

1. 親密な