日中中日:

疏远の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

疏远

ピンインshūyuǎn

1

形容詞 (関係・感情が)親しくない,疎遠である.↔亲密亲近


用例
  • 他俩渐渐疏远了。〔述〕=彼ら2人は次第疎遠になった.
  • 我跟他很疏远。〔‘跟’+名+〕=私は彼とたいへん疎遠である.

2

動詞 (関係・感情を)疎遠にする,遠ざける疎んじる


用例
  • 你要想了 liǎo 解他,就不要疏远他。〔+目〕=彼を理解したければ,彼を疎んじてはいけない.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

疏远

動詞

日本語訳疎外
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疎外[ソガイ]
哲学において,人間が本来あるべき自己本質を見失っている状態

疏远

動詞

日本語訳疏隔する
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疏隔する[ソカク・スル]
疎くなって隔たりが生ずる

疏远

動詞

日本語訳去る
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明去る[サ・ル]
(人を)離れさせる
中国語での説明疏远
使(人)离开

疏远

動詞

日本語訳余所余所しい
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明よそよそしい[ヨソヨソシ・イ]
態度よそよそしくそっけないこと
中国語での説明冷淡,疏远,见外
态度冷淡
英語での説明cold
of a person, being cold and unfriendly

疏远

動詞

日本語訳疏外
対訳の関係逐語訳

疏远の概念の説明
日本語での説明軽んじる[カロンジ・ル]
軽く見てあなどること
中国語での説明忽视
轻视瞧不起
英語での説明belittle
to look down upon someone in a contemptuous manner

疏远

動詞

日本語訳余所余所素っ気無さ素っ気なさ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明素っ気無さ[ソッケナサ]
素っ気無いこと
中国語での説明冷淡,无情
冷淡,无情

疏远

動詞

日本語訳疎遠さ
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疎遠さ[ソエンサ]
親しみ少な程度

疏远

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明遠さ[トオサ]
血縁関係が薄い程度

疏远

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明遠さ[トオサ]
血縁関係が薄いこと

疏远

動詞

日本語訳隔たる,隔る
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明隔たる[ヘダタ・ル]
疎遠になる
中国語での説明疏远,发生隔阂
变得疏远

疏远

動詞

日本語訳隔たり,隔,隔り
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明隔たり[ヘダタリ]
心の隔たり度合い
中国語での説明疏远,隔膜
心隔的程度

疏远

動詞

日本語訳疎遠だ
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疎遠だ[ソエン・ダ]
親しみ少ないさま

疏远

動詞

日本語訳疎だ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疎だ[ソ・ダ]
人と人の関係が疎であるさま

疏远

動詞

日本語訳疏遠疎遠疎闊疏闊
対訳の関係全同義関係

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疎遠[ソエン]
人と人の関係が疎であること
中国語での説明疏远
人与人的关系疏远
疏远
人和之间关系疏远
英語での説明estranged
the condition of being alienated from a group or society

疏远

動詞

日本語訳疏外する
対訳の関係全同義関係

日本語訳疎外する
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疎外する[ソガイ・スル]
(人を)仲間入れず,よそよそしくする
中国語での説明疏远;不理睬
不把(某)人当朋友,疏远
英語での説明alienate
to alienate someone

疏远

動詞

日本語訳疎んじる疎む
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明疎んじる[ウトンジ・ル]
嫌って遠ざける

疏远

動詞

日本語訳エイリエネーション
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明エイリエネーション[エイリエネーション]
疎外されること
中国語での説明(情感上的)疏远
被疏远

疏远

動詞

日本語訳余所余所しさ
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明余所余所しさ[ヨソヨソシサ]
他人対す態度よそよそしいこと

疏远

動詞

日本語訳口遠い
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明口遠い[クチドオ・イ]
関係がうすいさま

疏远

動詞

日本語訳遠ざかる遠退く遠のく
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明遠のく[トオノ・ク]
人間関係疎遠になる
中国語での説明疏远;隔远
人际关系变得疏远

疏远

動詞

日本語訳遠い
対訳の関係全同義関係

疏远の概念の説明
日本語での説明遠い[トオ・イ]
血縁関係が薄いさま


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

「疏远」を含む例文一覧

該当件数 : 7



他俩渐渐疏远了。

彼ら2人は次第に疎遠になった. - 白水社 中国語辞典

我跟他很疏远

私は彼とたいへん疎遠である. - 白水社 中国語辞典

我不想让他疏远A。

私は彼と疎遠になりたくありません。 - 中国語会話例文集







疏远のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「疏远」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



疏远のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved

©2020 Weblio RSS