shū yuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏远

ピンインshūyuǎn

1 形容詞 （関係・感情が）親しくない，疎遠である．↔亲密，亲近．

用例

• 他俩渐渐疏远了。〔述〕＝彼ら2人は次第に疎遠になった．
• 我跟他很疏远。〔‘跟’＋名＋〕＝私は彼とたいへん疎遠である．

2 動詞 （関係・感情を）疎遠にする，遠ざける，疎んじる．

用例

• 你要想了 liǎo 解他，就不要疏远他。〔＋目〕＝彼を理解したければ，彼を疎んじてはいけない．

EDR日中対訳辞書

疏远

動詞

日本語訳遠い
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

遠い[トオ・イ] 血縁関係が薄いさま

---

疏远

動詞

日本語訳疎遠さ
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

疎遠さ[ソエンサ] 親しみが少ない程度

---

疏远

動詞

日本語訳疎だ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

疎だ[ソ・ダ] 人と人の関係が疎であるさま

---

疏远

動詞

日本語訳疎闊，疏闊，疎遠，疏遠
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疎
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	疎遠[ソエン] 人と人の関係が疎であること
中国語での説明	疏远 人与人的关系疏远
	疏远 人和人之间的关系疏远
英語での説明	estranged the condition of being alienated from a group or society

---

疏远

動詞

日本語訳疎外
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

疎外[ソガイ] 哲学において,人間が本来あるべき自己の本質を見失っている状態

---

疏远

動詞

日本語訳疎遠だ
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

疎遠だ[ソエン・ダ] 親しみが少ないさま

---

疏远

動詞

日本語訳疏外する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疎外する
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	疎外する[ソガイ・スル] (人を)仲間に入れず,よそよそしくする
中国語での説明	疏远;不理睬 不把(某)人当朋友,疏远
英語での説明	alienate to alienate someone

---

疏远

動詞

日本語訳余所余所しさ
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

余所余所しさ[ヨソヨソシサ] 他人に対する態度がよそよそしいこと

---

疏远

動詞

日本語訳エイリエネーション
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	エイリエネーション[エイリエネーション] 疎外されること
中国語での説明	(情感上的)疏远 被疏远

---

疏远

動詞

日本語訳隔，隔たり，隔り
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 心の隔たりの度合い
中国語での説明	疏远,隔膜 心隔离的程度

---

疏远

動詞

日本語訳隔る，隔たる
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	隔たる[ヘダタ・ル] 疎遠になる
中国語での説明	疏远,发生隔阂 变得疏远

---

疏远

動詞

日本語訳遠退く，遠のく，遠ざかる
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	遠のく[トオノ・ク] 人間関係が疎遠になる
中国語での説明	疏远;隔远 人际关系变得疏远

---

疏远

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	去る[サ・ル] (人を)離れさせる
中国語での説明	疏远 使(人)离开

---

疏远

動詞

日本語訳口遠い
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

口遠い[クチドオ・イ] 関係がうすいさま

---

疏远

動詞

日本語訳余所余所しい
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
中国語での説明	冷淡,疏远,见外 态度冷淡
英語での説明	cold of a person, being cold and unfriendly

---

疏远

動詞

日本語訳疎んじる，疎む
対訳の関係完全同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

疎んじる[ウトンジ・ル] 嫌って遠ざける

---

疏远

動詞

日本語訳疏外
対訳の関係逐語訳

疏远の概念の説明

日本語での説明	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
中国語での説明	忽视 轻视瞧不起人
英語での説明	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

---

疏远

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 血縁関係が薄い程度

---

疏远

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 血縁関係が薄いこと

---

疏远

動詞

日本語訳疏隔する
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明

疏隔する[ソカク・スル] 疎くなって隔たりが生ずる

---

疏远

動詞

日本語訳余所余所，素っ気無さ，素っ気なさ
対訳の関係部分同義関係

疏远の概念の説明

日本語での説明	素っ気無さ[ソッケナサ] 素っ気無いこと
中国語での説明	冷淡,无情 指冷淡,无情

日中中日専門用語辞典

疏远

ピンイン shū yuǎn
日本語訳 疎遠