疏遠の日本語訳

EDR日中対訳辞書

疏遠

読み方そえん

中国語訳疏远
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

疏遠の概念の説明

日本語での説明	疎遠[ソエン] 人と人の関係が疎であること
中国語での説明	疏远 人和人之间的关系疏远
英語での説明	estranged the condition of being alienated from a group or society

Wiktionary中国語版

疏遠

出典:『Wiktionary』 (2025/03/17 23:17)

正體/繁體 (疏遠)		疏	遠
簡體 (疏远)		疏	远

発音

• 官話

  (拼音)：shūyuǎn

  (注音)：ㄕㄨ ㄩㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：so jyun
• 客家語

  (四縣，白話字)：so-yén / so-yán

  (海陸，客家語拼音方案)：so rhan

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：so͘-oán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shūyuǎn
    • 注音：ㄕㄨ ㄩㄢˇ
    • 通用拼音：shuyuǎn
    • 威妥瑪拼音：shu-yüan
    • 耶魯官話拼音：shū-ywǎn
    • 國語羅馬字：shuyeuan
    • 西里爾字母轉寫：шуюань (šujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：so jyun
    • 耶魯粵拼：sō yúhn
    • 廣州話拼音：so jyn
    • 廣東拼音：so yun
    • 國際音標 ：/sɔː⁵⁵ jyːn¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：so-yén
    • 客家語拼音：so ien
    • 客家話拼音：so yan
    • 國際音標：/so⁵⁵ i̯en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：so-yán
    • 客家語拼音：so (r)ian
    • 客家話拼音：so yan
    • 國際音標：/so⁵⁵ (j)i̯an³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：so rhan
    • 國際音標：/so¹¹ ʒan²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：so͘-oán
    • 臺羅：soo-uán
    • 普實台文：so'oarn
    • 國際音標 (廈門)：/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ³³ uan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/

形容詞

疏遠

1. 生疏

動詞

疏遠

1. 保持距離而不親近

派生語

漢字詞（疏遠）：

• → 日語: 疎(そ)遠(えん) (soen)
• → 朝鮮語: 소원(疏遠) (sowon)