见外の日本語訳

白水社 中国語辞典

见外

ピンインjiànwài

動詞 よそよそしくする，他人行儀にする．

用例

• 请不要见外。＝どうか遠慮されずに．
• 你跟我见外。〔‘跟’＋名＋〕＝君は僕に水くさくする．

EDR日中対訳辞書

见外

動詞

日本語訳水くさい，水臭い
対訳の関係完全同義関係

见外の概念の説明

日本語での説明	水臭い[ミズクサ・イ] 態度が他人行儀でよそよそしいさま
中国語での説明	见外 态度像外人,很疏远的样子

---

见外

動詞

日本語訳水くささ
対訳の関係逐語訳

见外の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	装腔作势 一本正经
英語での説明	formality the condition of being formal

---

见外

動詞

日本語訳余所余所しい
対訳の関係完全同義関係

见外の概念の説明

日本語での説明	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
中国語での説明	冷淡,疏远,见外 态度冷淡
英語での説明	cold of a person, being cold and unfriendly

---

见外

動詞

日本語訳水くささ，水臭さ
対訳の関係完全同義関係

见外の概念の説明

日本語での説明	水臭さ[ミズクササ] 親しい間柄なのに,他人行儀でよそよそしい程度
中国語での説明	见外,生分,冷淡 虽然是亲密的关系,却像对待外人似的冷淡的程度

---

见外

動詞

日本語訳余所余所しさ
対訳の関係完全同義関係

见外の概念の説明

日本語での説明

余所余所しさ[ヨソヨソシサ] 他人に対する態度がよそよそしいこと