生分の日本語訳

白水社 中国語辞典

生分

ピンインshēng・fen

形容詞 （感情的に）しっくりいかない，疎遠である，仲たがいしている．

用例

• 他们渐渐儿地生分了。＝彼らはだんだんと疎遠になった．
• 闹生分＝仲たがいをする．

EDR日中対訳辞書

生分

形容詞

日本語訳水くさい，水臭い
対訳の関係完全同義関係

生分の概念の説明

日本語での説明	水臭い[ミズクサ・イ] 態度が他人行儀でよそよそしいさま
中国語での説明	见外 态度像外人,很疏远的样子

---

生分

形容詞

日本語訳水くささ
対訳の関係逐語訳

生分の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	装腔作势 一本正经
英語での説明	formality the condition of being formal

---

生分

形容詞

日本語訳水くささ，水臭さ
対訳の関係完全同義関係

生分の概念の説明

日本語での説明	水臭さ[ミズクササ] 親しい間柄なのに,他人行儀でよそよそしい程度
中国語での説明	见外,生分,冷淡 虽然是亲密的关系,却像对待外人似的冷淡的程度