日中中日:

一本正经の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 一本正经の解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

一本正经

ピンインyī běn zhèng jīng

((成語)) (四書五経などの1冊の経典→)(時に風刺的に;多く表情態度が)大まじめである,まじめくさっている.


用例
  • 他一本正经地讲了起来。=彼は大まじめに話し始めた.
  • 他板起面孔,装得一本正经的样子。=彼は顔をこわばらせ,もっともらしく装っている.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳大真面目だ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明大真面目だ[オオマジメ・ダ]
たいへん真面目な

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳生真面目だきまじめだ生まじめだ
対訳の関係全同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明生真面目だ[キマジメ・ダ]
非常に真面目なさま
中国語での説明非常认真
非常认真样子

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳糞まじめだくそ真面目だくそまじめだ糞真面目だ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明くそまじめだ[クソマジメ・ダ]
必要以上にまじめなようす
英語での説明humorless
the condition of a person of being too serious

一本正经

状態詞

日本語訳生まじめ生真面目きまじめ
対訳の関係全同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明生真面目[キマジメ]
非常に真面目な性格
中国語での説明过于认真,一本正经,死心眼
非常认真性格

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳しかつめらしさ鹿爪らしさ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明しかつめらしさ[シカツメラシサ]
真面目くさっている程度

一本正经

状態詞

日本語訳生真面目さ
対訳の関係全同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明生真面目さ[キマジメサ]
非常に真面目である程度

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳他所行き余所行余所ゆき余所行き他所ゆき他所行
対訳の関係パラフレーズ

一本正经の概念の説明
日本語での説明余所ゆき[ヨソユキ]
儀式ばった態度物言い
中国語での説明客客气气;一本正经;郑重其事
故作姿态的态度说话

一本正经

状態詞

日本語訳よそ行き
対訳の関係全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳余所行余所行き
対訳の関係パラフレーズ

一本正经の概念の説明
日本語での説明よそ行き[ヨソイキ]
改まった言葉態度
中国語での説明客客气气;一本正经;郑重其事
一本正经的言词态度

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳しかつめらしさ
対訳の関係逐語訳

一本正经の概念の説明
日本語での説明しかつめらしさ[シカツメラシサ]
真面目くさっていること
中国語での説明装腔作势
一本正经
英語での説明formality
the condition of being formal

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳鹿爪らしげだ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明しかつめらしい[シカツメラシ・イ]
形式ばって固苦しいさま
中国語での説明一本正经
讲究形式死板的情形

一本正经

形容詞

日本語訳生真面目さ生真面目きまじめ
対訳の関係全同義関係

日本語訳固さ硬さ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明
日本語での説明生真面目[キマジメ]
非常に真面目で厳しいこと
中国語での説明过于认真,一本正经,死心眼
非常认真严厉
一本正经;非常认真
非常正经,严格
英語での説明soberness
the state of being very solemn and serious


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

「一本正经」を含む例文一覧

該当件数 : 5



一本正经地讲了起来。

彼は大まじめに話し始めた. - 白水社 中国語辞典

我喜欢他的严格和一本正经

私は彼のかなり厳格できまじめなところが好きだ。 - 中国語会話例文集

一本正经地听了他们的对话。

彼は真面目くさった顔で彼らの会話をきいていた。 - 中国語会話例文集







一本正经のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「一本正经」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
一本正经のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



一本正经のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2022 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの一本正经 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2022 GRAS Group, Inc.RSS