一本正经の日本語訳

白水社 中国語辞典

一本正经

ピンインyī běn zhèng jīng

((成語)) （四書五経などの1冊の経典→）（時に風刺的に；多く表情・態度が）大まじめである，まじめくさっている．

用例

• 他一本正经地讲了起来。＝彼は大まじめに話し始めた．
• 他板起面孔，装得一本正经的样子。＝彼は顔をこわばらせ，もっともらしく装っている．

EDR日中対訳辞書

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳大真面目だ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明

大真面目だ[オオマジメ・ダ] たいへん真面目な

---

一本正经

状態詞

日本語訳よそ行き
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳余所行，余所行き
対訳の関係パラフレーズ

一本正经の概念の説明

日本語での説明	よそ行き[ヨソイキ] 改まった言葉や態度
中国語での説明	客客气气;一本正经;郑重其事 一本正经的言词或态度

---

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳余所行，他所行，余所ゆき，余所行き，他所ゆき，他所行き
対訳の関係パラフレーズ

一本正经の概念の説明

日本語での説明	余所ゆき[ヨソユキ] 儀式ばった態度や物言い
中国語での説明	客客气气;一本正经;郑重其事 故作姿态的态度或说话

---

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳しかつめらしさ
対訳の関係逐語訳

一本正经の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	装腔作势 一本正经
英語での説明	formality the condition of being formal

---

一本正经

形容詞

日本語訳生真面目，生真面目さ，きまじめ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
中国語での説明	一本正经;非常认真 非常正经,严格
	过于认真,一本正经,死心眼 非常认真严厉
英語での説明	soberness the state of being very solemn and serious

---

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳しかつめらしさ，鹿爪らしさ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明

しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっている程度

---

一本正经

状態詞

日本語訳生真面目さ
対訳の関係完全同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明

生真面目さ[キマジメサ] 非常に真面目である程度

---

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳くそ真面目だ，糞真面目だ，糞まじめだ，くそまじめだ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明	くそまじめだ[クソマジメ・ダ] 必要以上にまじめなようす
英語での説明	humorless the condition of a person of being too serious

---

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳生まじめだ，生真面目だ，きまじめだ
対訳の関係完全同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明	生真面目だ[キマジメ・ダ] 非常に真面目なさま
中国語での説明	非常认真 非常认真的样子

---

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳鹿爪らしげだ
対訳の関係部分同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま
中国語での説明	一本正经 讲究形式而死板的情形

---

一本正经

状態詞

日本語訳生まじめ，生真面目，きまじめ
対訳の関係完全同義関係

一本正经の概念の説明

日本語での説明	生真面目[キマジメ] 非常に真面目な性格
中国語での説明	过于认真,一本正经,死心眼 非常认真的性格

Wiktionary中国語版

一本正经

表記

规范字（简化字）：一本正经（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一本正經（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一本正經（台湾）

香港标准字形：一本正經（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī běn zhèng jīng

意味

1. 原指一部合乎道德规范的经典。后用以形容态度庄重严肃，郑重其事。有时含讽刺意味。

出典

• 晋·葛洪《抱朴子·百家》：“正经为道义之渊海，子书为增深之川流。”

用例

• 他说话从来都是～，不苟言笑。

用法

• 偏正式；作谓语、定语、状语；形容人对事的态度。

相关词汇

• 近義詞：道貌岸然、不苟言笑、假正经
• 反義詞：油嘴滑舌、油头滑脑、嬉皮笑脸

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：in all seriousness; in dead earnest; in a serious manner; earnestness; primness; grave; staid 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]