不苟言笑の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不苟言笑

形容詞フレーズ

日本語訳苦み，苦味
対訳の関係パラフレーズ

不苟言笑の概念の説明

日本語での説明	苦み[ニガミ] 男の顔で,渋さを含んだひきしまった感じ
中国語での説明	阴沉的;严肃端庄 男人的表情阴沉,怏怏不乐;男人面貌严肃端庄不苟言笑

Wiktionary中国語版

不苟言笑

出典:『Wiktionary』 (2025/05/17 08:08)

正體/繁體 (不苟言笑)		不	苟	言	笑
簡體 (不苟言笑)		不	苟	言	笑

発音

• 官話

  (拼音)：bùgǒuyánxiào

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：bat gau jin siu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùgǒuyánxiào
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：bùgǒuyánsiào
    • 威妥瑪拼音：pu-kou-yen-hsiao
    • 耶魯官話拼音：bù-gǒu-yán-syàu
    • 國語羅馬字：bugoouyanshiaw
    • 西里爾字母轉寫：бугоуяньсяо (bugoujanʹsjao)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat gau jin siu
    • 耶魯粵拼：bāt gáu yìhn siu
    • 廣州話拼音：bat gau jin siu
    • 廣東拼音：bed geo yin xiu
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵ jiːn²¹ siːu̯³³/

成語

不苟言笑

1. 不隨便說笑。通常用來形容人一板一眼，嚴肅而不易親近

2. 之瑜嚴毅剛直，動必以禮。平居不苟言笑。 [文言文，繁體]
   之瑜严毅刚直，动必以礼。平居不苟言笑。 [文言文，簡體]

   出自：《清史稿·卷五〇〇·遺逸列傳一·朱之瑜》

   Zhīyú yányì gāngzhí, dòng bì yǐ lǐ. Píngjū bùgǒuyánxiào. [漢語拼音]

3. 木四姐端莊貞靜，不苟言笑，你怎說此話來？ [官話白話文，繁體]
   木四姐端庄贞静，不苟言笑，你怎说此话来？ [官話白話文，簡體]

   出自：《野叟曝言》第六四回

   Mùsìjiě duānzhuāng zhēnjìng, bùgǒuyánxiào, nǐ zěnshuō cǐ huà lái? [漢語拼音]

同義語

• 不苟言談／不苟言谈 (bùgǒuyántán)
• 一本正經／一本正经 (yīběnzhèngjīng)

反義語

• 嬉皮笑臉／嬉皮笑脸 (xīpíxiàoliǎn)