日中中日:

dòngの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインDòng ⇒ [異読音] tóng,tǒng

付属形態素



ピンインdòng

付属形態素劳动 láodòng



冻(凍)

ピンインdòng

1

動詞 凍る,氷結する


用例
  • 河水冻了。=川の水が凍った.
  • 房檐滴下来的水都冻成冰柱了。〔+結補+目〕=軒から滴り落ちて来た水が凍ってつららになった.
  • 气温还没到零下,水还冻不了 liǎo 冰。〔+可補+目(結果)〕=気温がまだ零下なっていないので,水はまだ凍らない.

2

動詞 凍える,冷える,凍傷になる.


用例
  • 手脚都冻了。=手足が凍えてしまった.
  • 孩子们还在外边儿冻着呢。=子供たちはまだ外で寒さ震えているよ.
  • 鼻子冻红了。〔+結補〕=鼻が寒さで赤くなった.
  • 耳朵 ・duo 冻得生冻疮了。〔+ de 補〕=寒くて耳に霜焼けができた.
  • 雪天狗在外边冻得死冻不死?〔+可補〕=の日は外で凍え死にますか?

3

動詞 凍らせる,凍りつかせる.


用例
  • 天不冷,想冻点儿柿子冻不成了。〔+目〕〔+可補〕=天気が寒くないので,カキを凍らせようとしても凍らない.
  • 把剩下的肉冻起来吧!〔‘把’+目+冻+方補〕=残った豚肉を凍らせよう!

4

動詞 冷やす,凍えさせる,凍傷を起こさせる.


用例
  • 这几天很冷,冻了手指头 ・tou 。〔+目〕=この数日とても寒く,指が霜焼けにかかった.

5

名詞 (〜煮こごり.⇒肉冻 ròudòng



动(動)

ピンインdòng

1

動詞 動く.


用例
  • 他坐着不动。=彼は座ったまま動かない
  • 站住!别动!=止まれ!動くな!

2

動詞 動かす.⇒移动 yídòng变动 biàndòng


用例
  • 别动人家的东西 ・xi 。=他人のものを動かすな.
  • 这句话只要动一两个字就顺了。〔+目〕=この文句は1,2字変えさえすれば通りよくなる

3

動詞比喩的に)手を触れる,手をつける


用例
  • 我没动那笔钱。〔+目〕=私はあの金に手を触れなかった.
  • 你别动这个。=君,これに触れるな.
  • 不动群众一针一线。=大衆のものに針一本一本手をつけない.

4

動詞 行動する行動をとる.


用例
  • 经过动员,群众普遍地动起来了。〔+方補〕=動員によって,大衆広く行動をとった.

5

動詞’‘’‘’‘’‘’‘’‘手术’などを伴って慣用語句を作り,「使用する,用いる」などの意味を示す.


6

動詞肝火’‘感情’‘态度 du ’などを伴って慣用語句を作り,「(心・感情などを)動かす,高ぶらせる,表面に出す」などの意味を示す.


7

結果補語 動作結果「…が動く,…を動かす,考えを変えさせる」などの意味を示す.◆動詞と‘’の間に‘’‘’を用いて可能・不可能を示す.


用例

8

((方言)) 動詞多く否定文に用い)食べる,口にする.


用例

9

((文語文[昔の書き言葉])) 常に,いつも,ややもすれば.≦动不动


用例
  • 动以万计=いつも数に達する.

ピンインdòng

付属形態素多く地名に用い)田畑



ピンインdòng ⇒ [異読音] tóng

名詞多く地名に用い)山の洞穴


用例

ピンインdòng ⇒ [異読音] tōng

((文語文[昔の書き言葉])) 脅かす,恐れる.



栋(棟)

ピンインdòng

1

((文語文[昔の書き言葉])) 棟木.≦


2

量詞家屋の数を数える)棟.


用例
  • 一栋房子=1棟の家屋

ピンインdòng

用例
  • 衬衣破了一个洞。=シャツに穴が開いた.
  • 打一个洞。=穴を1つ掘る.

2

((文語文[昔の書き言葉])) 貫通する


3

数詞1’の代わりに用いる.


4

付属形態素 はっきりと,奥深く



ピンインdòng

名詞 洞穴穴居坑道



胨(腖)

ピンインdòng

((略語)) ‘蛋白胨’;ペプトン



ピンインdòng

1

名詞 胴体.≒躯干 gàn


2

((文語文[昔の書き言葉])) 大腸





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳しばれる
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明
日本語での説明しばれる[シバレ・ル]
非常に冷えこむ

動詞

日本語訳凍,凍み
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明
日本語での説明凍み[シミ]
寒さで凍ること
中国語での説明冰冻
寒冷冰冻

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

日本語訳凍てる
対訳の関係パラフレーズ

冻の概念の説明
日本語での説明凍結する[トウケツ・スル]
物がこおりつくこと
中国語での説明上冻
东西结冰
结冰
东西上冻
英語での説明freeze
to become frozen

動詞

日本語訳凍み付く凍みつく凍みる凍付く
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明
日本語での説明凍み付く[シミツ・ク]
こおりつく
中国語での説明冻住
冻成冰

動詞

日本語訳冷凍する
対訳の関係全同義関係

冻の概念の説明
日本語での説明冷凍する[レイトウ・スル]
冷凍する
英語での説明freeze
to freeze

動詞

日本語訳凍てつく,凍る,凍て付く
対訳の関係パラフレーズ

冻の概念の説明
日本語での説明凍結する[トウケツ・スル]
こおる
中国語での説明上冻
结冰
上冻
上冻
英語での説明freeze
to freeze

動詞

日本語訳使う
対訳の関係部分同義関係

动の概念の説明
日本語での説明使う[ツカ・ウ]
(心や頭を)働かせる

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

动の概念の説明
日本語での説明動作[ドウサ]
体の動き
中国語での説明动作
身体的活动
英語での説明movement
physical activity (movement of entire body)

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

动の概念の説明
日本語での説明動[ドウ]
動くこと

量詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係


量詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係


名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

洞の概念の説明
日本語での説明峡谷[キョウコク]
高くけわしい山にはさまれた幅が狭い谷
中国語での説明峡谷
险峻的高山夹着的狭窄的山谷
英語での説明gorge
a deep narrow valley with steep sides

名詞

日本語訳穴隙
対訳の関係全同義関係

洞の概念の説明
日本語での説明すき間[スキマ]
物と物との間にあいている所
中国語での説明间隙,空隙,缝隙
物体和物之间缝隙
英語での説明crack
opening, space, gap between objects (space, crack)

名詞

日本語訳穴,坎,孔
対訳の関係全同義関係

洞の概念の説明
日本語での説明穴[アナ]
あな
中国語での説明洞,穴
洞穴
洞穴

洞,洞穴
英語での説明hole
a hole

名詞

日本語訳洞,空洞,うろ,窟,人穴
対訳の関係全同義関係

日本語訳洞穴
対訳の関係部分同義関係

洞の概念の説明
日本語での説明洞穴[ホラアナ]
崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明洞穴
悬崖岩石中形成的,中空洞穴
洞;洞穴
崖壁岩壁出现中空洞穴
洞穴
山崖岩石形成空洞
洞;洞穴
崖壁岩壁上面出现中空洞穴
英語での説明cave
a cave built into a cliff

名詞

日本語訳洞,虚,空
対訳の関係全同義関係

洞の概念の説明
日本語での説明穴[アナ]
くぼんでいる穴
中国語での説明洞;窟窿;坑
凹下洞穴

名詞

日本語訳洞穴洞門
対訳の関係全同義関係

洞の概念の説明
日本語での説明洞穴[ホラアナ]
崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明洞,洞穴
悬崖岩石上面形成的,中空的穴

名詞

日本語訳ペプトン
対訳の関係全同義関係

胨の概念の説明
日本語での説明ペプトン[ペプトン]
ペプトンという,蛋白質酵素などによって分解された中間生成物
英語での説明peptone
a protein derivative called peptone


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン dòng
日本語訳 凍結

ピンイン dòng
日本語訳 洞窟、穴、孔、洞穴ピットほら穴

ピンイン dòng
日本語訳 ペプトン


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン dòng
英語訳 frozen

ピンイン dòng
英語訳 cave

ピンイン dòng
英語訳 peptone


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/06/21 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdòng (dong4)
【広東語】
イェール式dung6(「動」の音)

出典:『Wiktionary』 (2011/09/04 05:58 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdòng (dong4)
【広東語】
イェール式dung1, dung3
 動詞
  1. こおる。
  2. こごえる。

出典:『Wiktionary』 (2011/04/19 14:08 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdòng (dong4)
【広東語】
イェール式dung1, dung3


出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記
【標準中国語】
ピンインdòng (dong4)
【広東語】
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 21:25 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 02:40 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdòng (dong4)
【広東語】
イェール式dung3, dung6

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:33 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdòng (dong4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインchī (chi1), dòng (dong4)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:53)

ピンイン

  • 粵拼:dung1, dung3

翻譯


ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
dòngduwngX/*Cə-m-tˁoŋʔ {*[Cə-m-t]ˁoŋʔ}/move

国语普通话
汉语拼音 dòng
注音符号 ㄉㄨㄥˋ
国际音标
通用拼音 dòng
粤语广州话
粤拼 dung6
耶鲁拼音 duhng
国际音标
广州话拼音 dung
黄锡凌拼音 _dung

ピンイン

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/洞







dòngのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える!

無料会員に登録する
「dòng」の関連用語
dòngのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



dòngのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2018 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2018 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2018 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2018 Weblio RSS