脊の日本語訳

白水社 中国語辞典

脊

ピンインjí

((旧読)) ⇒ jǐ ．

---

脊

ピンインjǐ

付属形態素

1 背骨，脊柱．

2 背骨状になった部分．⇒山脊 shānjǐ ，书脊 shūjǐ ．

EDR日中対訳辞書

脊

読み方せ

中国語訳脊背，后背
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

脊の概念の説明

日本語での説明	背[セ] 背中という,動物の体の部分
中国語での説明	脊背,后背 动物身体的一个叫做脊背的部分

---

脊

読み方せ，せい

中国語訳长度，高度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳高度
対訳の関係完全同義関係

脊の概念の説明

日本語での説明	高さ[タカサ] 物の高さ
中国語での説明	高度 物体的高度

---

脊

読み方せ，せい

中国語訳身高
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

脊の概念の説明

日本語での説明	背丈[セタケ] 人の背丈
中国語での説明	身高 人的身高
英語での説明	stature a person's natural height

---

脊

読み方せ

中国語訳山脊，岭巅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

脊の概念の説明

日本語での説明	尾根[オネ] 山頂と山頂とを結ぶ尾根の部分
中国語での説明	山脊;山梁;山巅 连接山顶和山顶的山脊部分
英語での説明	ridge a part of a mountain which is like a long sharp edge with steep sides, a ridge

日中中日専門用語辞典

脊

ピンイン jǐ
日本語訳 リッジ、山の背、頂

中英英中専門用語辞典

脊

ピンイン jǐ
英語訳 spine column、Esker、lophos

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), jǐ (ji3)

ウェード式chi2, chi3

【広東語】

イェール式jik3

【閩南語】

POJchek

【客家語】

白話字chit

【閩東語】

平話字cék

【呉語】

ピンイン tsih4

熟語

Wiktionary中国語版

脊

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 07:27)

正體/繁體		脊
簡體		脊
異體		𦟝 𦠗

字源

古代字體（脊）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	金文	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (脊) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
脊	*ʔseɡ
蹐	*ʔseɡ
鶺	*ʔseɡ
塉	*zeɡ
瘠	*zeɡ
膌	*zeɡ

原是象形漢字 - 魚骨。後來為了區別，加上了肉。頂部部件訛化為𠦬，成為形聲漢字（上古 *ʔseɡ）：聲符 朿 (上古 *sʰeɡs) + 意符 肉 。

発音

• 官話

  (拼音)：jǐ, jí (ji, ji)

  (注音)：ㄐㄧˇ, ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zek / zik
• 晉語 (維基詞典)：jieh
• 閩東語 (平話字)：cék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiak / chek / chit / chiah

  (潮州話，潮州話拼音)：zig / ziah

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zi

---

• 官話
  • (中國大陸標準和北京話)
    • 拼音：jǐ
    • 注音：ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：jǐ
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jǐ
    • 國語羅馬字：jii
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi²¹⁴/
      
  • (北京話)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zek / zik
    • 耶魯粵拼：jek / jik
    • 廣州話拼音：dzek / dzik
    • 廣東拼音：zég / jig
    • 國際音標 ：/t͡sɛːk̚³/, /t͡sɪk̚³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cék
    • 國際音標 ：/t͡sɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiak
    • 臺羅：tsiak
    • 普實台文：ciag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chek
    • 臺羅：tsik
    • 普實台文：zeg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/t͡siɪk̚³²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chit
    • 臺羅：tsit
    • 普實台文：cid
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiah
    • 臺羅：tsiah
    • 普實台文：ciaq
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siaʔ⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡siaʔ³²/

註解：chiak/chek - 文讀；chit/chiah - 白讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zig / ziah
    • 模仿白話字：tsik / tsiah
    • 國際音標 ：/t͡sik̚²/, /t͡siaʔ²/

註解：zig4 - 文讀；ziah4 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciq
    • 吳音小字典：cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zi
    • 國際音標 (老派)：/t͡si²⁴/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕi²⁴/

---

• 中古漢語：tsjek

韻圖
字	脊
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	資昔切
白一平方案	tsjek
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇk̚/
潘悟雲	/t͡siɛk̚/
邵榮芬	/t͡siæk̚/
蒲立本	/t͡siajk̚/
李榮	/t͡siɛk̚/
王力	/t͡sĭɛk̚/
高本漢	/t͡si̯ɛk̚/
推斷官話讀音	ji
推斷粵語讀音	zik

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ek/

  (鄭張)：/*ʔseɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	脊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jǐ
構擬中古音	‹ tsjek ›
構擬上古音	/*[ts]ek/
英語翻譯	spine, backbone
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	脊
讀音 #	1/1
序號	5782
聲符	脊
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	積
構擬上古音	/*ʔseɡ/

意味

脊

1. (解剖學) 人或動物背部的骨頭支柱
   脊椎  ―  jǐzhuī
2. 泛指物體直立成條的背部

   書脊／书脊  ―  shūjǐ

3. 物體中央高起而兩邊下斜的部分

   屋脊  ―  wūjǐ

4. 姓氏

組詞

• 世界屋脊
• 中洋脊
• 光脊梁
• 單斜脊／单斜脊
• 地脊
• 屋脊
• 山脊
• 戳脊梁骨
• 房脊
• 打脊
• 打脊匹夫
• 打脊魍魎／打脊魍魉
• 書脊／书脊
• 沒脊梁
• 沒脊骨／没脊骨
• 磨脊梁
• 背脊
• 胸脊
• 脊令在原
• 脊杖
• 脊柱
• 脊梁
• 脊梁骨
• 脊椎
• 脊椎動物／脊椎动物
• 脊椎骨
• 脊檁／脊檩
• 脊百合
• 脊神經／脊神经
• 脊索
• 脊索動物／脊索动物
• 脊背
• 脊醫／脊医
• 脊髓
• 花屋脊
• 裡脊肉／里脊肉
• 豎起脊梁
• 躥房越脊／蹿房越脊
• 露脊鯨／露脊鲸
• 飛簷走脊／飞檐走脊

出典

• “脊”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年