飞檐の日本語訳

白水社 中国語辞典

飞檐

ピンインfēiyán

名詞 上に反った軒．

用例

• 飞檐层叠＝反り返った軒が重なり合う．
• 飞檐走壁((成語))＝（旧小説中で忍者の早業を形容して）軒を飛び越え壁を伝って走る，身のこなしが飛ぶ鳥のように敏捷である．

EDR日中対訳辞書

飞檐

名詞

日本語訳飛簷
対訳の関係完全同義関係

飞檐の概念の説明

日本語での説明

飛簷[ヒコン] 高くそり上がっている軒

---

飞檐

名詞

日本語訳蛇腹，軒蛇腹
対訳の関係部分同義関係

飞檐の概念の説明

日本語での説明	軒蛇腹[ノキジャバラ] 軒蛇腹という,軒を支えるために張り出した壁部分
中国語での説明	飞檐 名为"飞檐"的,为支撑屋檐而伸出的墙壁部分
英語での説明	cornice a projected part of a wall that supports the eaves, called a cornice

---

飞檐

名詞

日本語訳飛檐
対訳の関係完全同義関係

飞檐の概念の説明

日本語での説明	飛檐垂木[ヒエンダルキ] 仏寺建築などにおける飛檐垂木という垂木
中国語での説明	飞檐,飞檐垂木 佛寺建筑等里面叫做飞檐垂木的垂木

---

飞檐

名詞

日本語訳裳層，裳階
対訳の関係完全同義関係

飞檐の概念の説明

日本語での説明	裳層[モコシ] 建物の軒下壁面につくられる庇様の差掛
中国語での説明	(塔,堂等的)飞檐 建在建筑物屋檐下墙面上的房檐状的单坡檐屋

日中中日専門用語辞典

飞檐

ピンイン fēi yán
日本語訳 雨押石、コーニス

中英英中専門用語辞典

飞檐

ピンイン fēi yán
英語訳 overhanging eaves、larmier、cornice

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

飞檐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:36 UTC 版)

 名詞

繁体字飛簷

1. 飛檐。