biàndòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

变动

ピンインbiàndòng

1 名詞 （多く社会現象の）変動，変更，移動．

用例

• 国际局势发生了很大的变动。＝国際情勢に大きな変動が起きた．
• 形势有了变动。＝状況に変化が見られる．
• 价格的变动＝価格の変動．
• 人事变动＝人事異動．

2 動詞 変わる，変える．

用例

• 昨天下达的任务，今天又变动了。＝昨日下された任務が，今日また変わってしまった．
• 这篇文章必须修改题目或者变动内容。〔＋目〕＝この文章は題を改めるかあるいは内容を変える必要がある．

EDR日中対訳辞書

变动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

变动の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] (物事の状態が)変動する
中国語での説明	变化 (事物的状态)发生变化

---

变动

動詞

日本語訳異動する
対訳の関係完全同義関係

变动の概念の説明

日本語での説明	異動する[イドウ・スル] 地位や仕事が変わる
英語での説明	transfer to change employment positions or jobs

---

变动

動詞

日本語訳変動する
対訳の関係完全同義関係

变动の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 物事が推移してゆく
中国語での説明	推移;变迁;演进;发展 事物向前发展
英語での説明	convert from of things, to change

---

变动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

变动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 人の地位が変わる
中国語での説明	变动 人的地位发生变化
	变动;调动 人的地位改变
英語での説明	transfer of the position of the person, to change

---

变动

動詞

日本語訳変動
対訳の関係完全同義関係

变动の概念の説明

日本語での説明	変り[カワリ] これまでと違った状態になること
中国語での説明	变化 和以前不同的状态
英語での説明	alteration of a situation, the condition of changing

日中中日専門用語辞典

变动

ピンイン biàn dòng
日本語訳 一時的変異、変化、ゆらぎ、変動、変更、変異、振動

中英英中専門用語辞典

变动

ピンイン biàn dòng
英語訳 variation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

变动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:35 UTC 版)

 名詞

繁体字變動

1. 変動、変化
2. 変更

動詞

1. 変動する、変化する
2. 変更する

---

變動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 12:31 UTC 版)

 名詞

簡体字变动

ピンイン biàndòng

注音符号ㄅㄧㄢˋㄉㄨㄥˋ

1. 変動、変化
2. 変更

動詞

1. 変動する、変化する
2. 変更する