动员の日本語訳

白水社 中国語辞典

动员

ピンインdòngyuán

動詞

1 （軍隊を，また比喩的に工業・農業・技術などを）動員する，動員をかける，立ち上がらせる．

用例

• 全国动员，大办农业。＝国を挙げて動員をかけ，大いに農業をやる．
• 动员起来，开展技术革新运动。〔＋方補〕＝立ち上がらせて，技術革新運動を展開する．
• 必须动员我国的技术力量 ・liang 。〔＋目〕＝わが国の技術力を動員しなければならない．
• 把群众动员起来。〔‘把’＋目＋动员＋方補〕＝大衆を立ち上がらせる．
• 动员群众参加劳动。〔＋兼＋動＋目〕＝大衆を動員して労働に参加させる．
• 作了最大的动员。〔目〕＝最大の動員を行なった．
• ［颁布］动员令＝動員令［を出す］．
• 总动员＝総動員［をする］．

2 （…するよう）促す，働きかける，駆り出す．

用例

• 他动员我回家休息 ・xi 。〔＋兼＋動〕＝彼は私に家で休むように勧めた．
• 他动员大伙动脑筋。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は皆に頭を働かせるように促した．
• 领导上动员了她多次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝上司は何度も彼女を説得した．
• 校长 zhǎng 对全校学生 ・sheng 进行了动员。〔目〕＝校長は全校生徒に働きかけを行なった．
• 经过了几次三番的动员，大家才报了名。＝再三再四の働きかけを経て，皆はやっと応募した．
• 动员大会＝激励大会．
• 动员报告＝激励演説．

EDR日中対訳辞書

动员

動詞

日本語訳動員する
対訳の関係部分同義関係

动员の概念の説明

日本語での説明	動員する[ドウイン・スル] (兵士となる)人間を呼び集める
英語での説明	mobilize to call up soldiers to active military duty

---

动员

動詞

日本語訳動民化する
対訳の関係完全同義関係

动员の概念の説明

日本語での説明	動民化する[ドウミンカ・スル] 動民化する
英語での説明	mobilize to put an object into motion

---

动员

動詞

日本語訳動員する
対訳の関係完全同義関係

动员の概念の説明

日本語での説明	動員する[ドウイン・スル] (戦争遂行に必要なすべてのものを)戦時用に組織する
英語での説明	mobilize to put all the nation's resources under the control of the government to prepare for war

---

动员

動詞

日本語訳動員する
対訳の関係完全同義関係

动员の概念の説明

日本語での説明	動員する[ドウイン・スル] (目的遂行のため)人や物を寄せ集める
英語での説明	rally to call forth people and gather things in order to accomplish a mission

---

动员

動詞

日本語訳持掛ける
対訳の関係部分同義関係

动员の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
中国語での説明	提案,建议 提出关于某事的意见
英語での説明	proposition to offer an idea about something

日中中日専門用語辞典

动员

ピンイン dòng yuán
日本語訳 動員

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

动员

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:59 UTC 版)

 動詞

繁体字動員

1. 動員する