dòng yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

动员

ピンインdòngyuán

動詞

1 （軍隊を，また比喩的に工業・農業・技術などを）動員する，動員をかける，立ち上がらせる．

用例

• 全国动员，大办农业。＝国を挙げて動員をかけ，大いに農業をやる．
• 动员起来，开展技术革新运动。〔＋方補〕＝立ち上がらせて，技術革新運動を展開する．
• 必须动员我国的技术力量 ・liang 。〔＋目〕＝わが国の技術力を動員しなければならない．
• 把群众动员起来。〔‘把’＋目＋动员＋方補〕＝大衆を立ち上がらせる．
• 动员群众参加劳动。〔＋兼＋動＋目〕＝大衆を動員して労働に参加させる．
• 作了最大的动员。〔目〕＝最大の動員を行なった．
• ［颁布］动员令＝動員令［を出す］．
• 总动员＝総動員［をする］．

2 （…するよう）促す，働きかける，駆り出す．

用例

• 他动员我回家休息 ・xi 。〔＋兼＋動〕＝彼は私に家で休むように勧めた．
• 他动员大伙动脑筋。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は皆に頭を働かせるように促した．
• 领导上动员了她多次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝上司は何度も彼女を説得した．
• 校长 zhǎng 对全校学生 ・sheng 进行了动员。〔目〕＝校長は全校生徒に働きかけを行なった．
• 经过了几次三番的动员，大家才报了名。＝再三再四の働きかけを経て，皆はやっと応募した．
• 动员大会＝激励大会．
• 动员报告＝激励演説．

EDR日中対訳辞書

冻原

名詞

日本語訳凍土帯，ツンドラ，凍原，凍土
対訳の関係部分同義関係

冻原の概念の説明

日本語での説明	ツンドラ[ツンドラ] ツンドラ地帯という,地球上の地域
中国語での説明	冻土带 名为"冻土地带"的,地球上的地域
英語での説明	tundra a region on the earth called tundra

---

洞螈

名詞

日本語訳ホライモリ，洞井守，オルム
対訳の関係完全同義関係

洞螈の概念の説明

日本語での説明	ホライモリ[ホライモリ] 洞井守という動物
中国語での説明	洞螈 一种叫作洞螈的动物

日中中日専門用語辞典

冻原

ピンイン dòng yuán
日本語訳 凍土帯、ツンドラ、凍原

---

动员

ピンイン dòng yuán
日本語訳 動員

中英英中専門用語辞典

洞缘

ピンイン dòng yuán
英語訳 cavity rim

Weblio中日対訳辞書

洞螈

日本語訳 ホライモリ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。