意见の日本語訳

白水社 中国語辞典

意见

ピンインyì・jiàn

名詞 〔‘个・条＋’〕

1 意見．⇒闹意见 nào yìjiàn ．

用例

• 他的意见和我的是一致的。＝彼の意見は私の意見と一致している．
• 对这件事有什么意见？＝この事についてどんな意見を持っているか？
• 我个 gè 人的意见＝私の個人的な意見．
• 积极的意见＝積極的な意見．
• 提出两条修改意见＝修正意見を2つ出す．
• 说出坚决果断的意见＝断固たる意見を述べる．
• 交换意见＝意見を交わす．
• 同意你的意见＝君の意見に賛成だ．
• 听取群众的意见＝大衆の意見に耳を傾ける．
• 向学生征求意见＝学生に意見を求める．
• 意见不合＝意見が合わない．
• 意见分歧＝意見が分かれる．
• 意见领袖＝オピニオンリーダー．

2 異議，不満，文句．

用例

• 我对你有点儿意见。＝私は君に少し文句がある．
• 群众对这种办法很有意见。＝大衆はこうしたやり方にたいへん不満を持っている．
• 大家对你意见很大。＝皆は君に対してずいぶん不満に思っている．

EDR日中対訳辞書

意见

名詞

日本語訳言いぶん，言分，言い分
対訳の関係パラフレーズ

意见の概念の説明

日本語での説明	言い分[イイブン] 不満に思う事柄
中国語での説明	不满,意见 觉得不满的事情

---

意见

名詞

日本語訳声
対訳の関係完全同義関係

日本語訳量見
対訳の関係部分同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	想法 想法,思想
	意见 想法
英語での説明	idea a thought

---

意见

名詞

日本語訳所論
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	自説[ジセツ] 自分の意見
中国語での説明	己见 自己的意见

---

意见

名詞

日本語訳主張
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明

主張[シュチョウ] 常に持っている説

---

意见

名詞

日本語訳存念
対訳の関係部分同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

意见

名詞

日本語訳言条，言い条，申言，申事，申し事，申し状，申状
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	申し事[モウシゴト] 言い分
中国語での説明	辩解 辩解,申辩
	主张,意见 主张,意见

---

意见

名詞

日本語訳申し分
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明

申し分[モウシブン] 言いたい事柄

---

意见

名詞

日本語訳所見
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明

所見[ショケン] 見たうえで下す判断

---

意见

名詞

日本語訳所説
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明

所説[ショセツ] その人の説

---

意见

名詞

日本語訳意見，考え
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] (あることについての)意見
中国語での説明	意见 (关于某件事情的)意见
	意见;观点 (有关某事物的)意见
英語での説明	two cents an opinion (about a certain thing)

---

意见

名詞

日本語訳議，高見
対訳の関係完全同義関係

日本語訳論
対訳の関係部分同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] あることについての意見
中国語での説明	意见,见解 对某事的意见
	意见 对某件事情的意见看法
	意见 关于某事的意见

---

意见

名詞

日本語訳思い
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

意见

名詞

日本語訳存念，御積り，存意，存慮
対訳の関係部分同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	见解 对事物的可靠的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

意见

名詞

日本語訳苦情
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
英語での説明	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

意见

名詞

日本語訳存慮
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	見解[ケンカイ] 物事についての価値判断や考え方
中国語での説明	见解,看法 关于事物的价值判断或看法
英語での説明	view a way of thinking or evaluating things

---

意见

名詞

日本語訳存意
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

意见

名詞

日本語訳文句
対訳の関係完全同義関係

意见の概念の説明

日本語での説明	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
英語での説明	grievance a formal complaint made against someone or something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意见

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:49 UTC 版)

 名詞

繁体字意見

1. 意見。

Wiktionary中国語版

意见

關於「意见」的發音和釋義，請看「意見」。 此詞「意见」是「意見」的簡化字。