不満の日本語訳

白水社 中国語辞典

不満

中国語訳不平
ピンインbùpíng

中国語訳意见
ピンインyìjiàn

中国語訳情绪
ピンインqíngxù

中国語訳嫌怨
ピンインxiányuàn
解説（人に対する）不満

EDR日中対訳辞書

不満

読み方ふまん

中国語訳不满意，不满，不满足
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不満の概念の説明

日本語での説明	不服[フフク] 不満がある様子
中国語での説明	不满 不满意的样子
英語での説明	dissatisfaction the state of being dissatisfied

日中中日専門用語辞典

不満

読み方 ふまん
中国語訳 不满意见、不满

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不滿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:29 UTC 版)

 形容詞

簡体字不满

ピンイン bùmǎn

注音符号ㄅㄨˋㄇㄢˇ

閩南語put

1. 不満な

Wiktionary中国語版

不滿

出典:『Wiktionary』 (2025/06/29 07:59)

正體/繁體 (不滿)		不	滿
簡體 (不满)		不	满

発音

• 官話

  (拼音)：bùmǎn

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：bat mun
• 客家語 (四縣，白話字)：put-mân
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：put-boán / put-móa

  (潮州話，潮州話拼音)：bug muan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùmǎn
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ
    • 通用拼音：bùmǎn
    • 威妥瑪拼音：pu-man
    • 耶魯官話拼音：bù-mǎn
    • 國語羅馬字：bumaan
    • 西里爾字母轉寫：бумань (bumanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      不滿／不满 布滿／布满

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat mun
    • 耶魯粵拼：bāt múhn
    • 廣州話拼音：bat mun
    • 廣東拼音：bed mun
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ muːn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-mân
    • 客家語拼音：bud man
    • 客家話拼音：bud man
    • 國際音標：/put̚² man²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：put-boán
    • 臺羅：put-buán
    • 普實台文：putboarn
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ buan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ buan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/put̚³²⁻⁴ buan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ buan⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：put-móa
    • 臺羅：put-muá
    • 普實台文：putmoar
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bug muan
    • 模仿白話字：puk muáⁿ
    • 國際音標 ：/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/

動詞

不滿

1. 不滿意
2. 短缺

同義語

• (短缺)：

• 不夠／不够
• 不敷 (書面)
• 不足
• 乏達／乏达 (閩南語)
• 匱乏／匮乏
• 欠
• 欠缺
• 短少
• 短缺
• 絕乏／绝乏 (書面)
• 缺乏
• 缺如 (書面)
• 缺少
• 缺欠
• 缺缺 (閩南語)
• 虧／亏
• 貧／贫 (書面或用於組詞)
• 闕乏／阙乏 (書面)
• 闕如／阙如 (書面)

関連語

• 反感 (fǎngǎn)

形容詞

不滿

1. 憤怒
2. 不足，貧乏

同義語

• (憤怒)：

• 不平
• 受氣／受气 (siū-khì) (泉漳話)
• 嬲 (粵語)
• 嬲爆爆 (粵語)
• 怒 (書面，或用於組詞)
• 怒憤／怒愤 (書面)
• 悻悻 (書面)
• 悻然 (書面)
• 憤怒／愤怒
• 憤慨／愤慨
• 憤懣／愤懑
• 氣呼呼／气呼呼
• 氣奪奪／气夺夺 (泉漳話)
• 氣怫怫／气怫怫 (泉漳話)
• 氣憤／气愤
• 氣掣掣／气掣掣 (泉漳話)
• 氣沖沖／气冲冲
• 火大
• 生氣／生气

名詞

不滿

1. 異議
   引起強烈不滿／引起强烈不满  ―  yǐnqǐ qiángliè bùmǎn
2. 不足，不夠

同義語

• (異議)：

• 不平
• 意見／意见
• 異見／异见
• 異議／异议
• 貳言／贰言 (書面)
• 駁議／驳议 (書面)

派生語

• 慾求不滿／欲求不满

参照

• 怨恨 (yuànhèn)