反感の日本語訳

白水社 中国語辞典

反感

ピンインfǎngǎn

1 動詞 反感を持つ・抱く，嫌に感じる．

用例

• 我很反感这种陈规陋习。〔＋目〕＝私はこのような古い規則やしきたりにたいへん反感を持っている．
• 我对他的话很反感。〔‘对’＋名＋〕＝私は彼の話に不快を感じる．

2 名詞 反感．↔好感．

用例

• 这话引起了他们的反感。＝この言葉は彼らの反感をそそった．
• 抱反感＝反感を抱く．

---

反感

中国語訳䍉
ピンインzhǎi

中国語訳反感
ピンインfǎngǎn

EDR日中対訳辞書

反感

読み方はんかん

中国語訳反感
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

反感の概念の説明

日本語での説明	反感[ハンカン] 人に対して抱く不快な気持ち
英語での説明	adverseness an unpleasant feeling against someone

---

反感

形容詞

日本語訳悪感情，反感
対訳の関係完全同義関係

反感の概念の説明

日本語での説明	反感[ハンカン] 人に対して抱く不快な気持ち
中国語での説明	反感 对人抱有不愉快的心情
英語での説明	adverseness an unpleasant feeling against someone

---

反感

形容詞

日本語訳毛嫌する，毛嫌いする，毛ぎらいする
対訳の関係完全同義関係

反感の概念の説明

日本語での説明	毛嫌いする[ケギライ・スル] 理由もなくただ感情的に嫌う
中国語での説明	不由得厌恶 没什么理由只是感情上讨厌

日中中日専門用語辞典

反感

ピンイン fǎn gǎn
日本語訳 反感、嫌悪、憎悪

---

反感

読み方 はんかん
中国語訳 反感、憎恶

中英英中専門用語辞典

反感

ピンイン fǎn gǎn
英語訳 antipathy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反感

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:04 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）反感

形容詞

1. 不愉快な

Wiktionary中国語版

反感

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 05:57)

正體/繁體 (反感)		反	感
簡體 (反感)		反	感

発音

• 官話

  (拼音)：fǎngǎn

  (注音)：ㄈㄢˇ ㄍㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：faan gam

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoán-kám

  (潮州話，潮州話拼音)：huang gam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎngǎn [實際讀音：fángǎn]
    • 注音：ㄈㄢˇ ㄍㄢˇ
    • 通用拼音：fǎngǎn
    • 威妥瑪拼音：fan-kan
    • 耶魯官話拼音：fǎn-gǎn
    • 國語羅馬字：faangaan
    • 西里爾字母轉寫：фаньгань (fanʹganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fän²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan gam
    • 耶魯粵拼：fáan gám
    • 廣州話拼音：faan gam
    • 廣東拼音：fan gem
    • 國際音標 ：/faːn³⁵ kɐm³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoán-kám
    • 臺羅：huán-kám
    • 普實台文：hoafnkarm
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang gam
    • 模仿白話字：huáng kám
    • 國際音標 ：/huaŋ⁵²⁻³⁵ kam⁵²⁻²¹/

名詞

反感

1. 反對或不滿的情緒

動詞

反感

1. 感到厭惡；不喜歡
   我對他很反感。／我对他很反感。  ―  Wǒ duì tā hěn fǎngǎn.

同義語

• (閩南語) 倒彈／倒弹

参照

• 不滿／不满 (bùmǎn)

参考資料

• “反感”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。