不够の日本語訳

白水社 中国語辞典

不够

ピンインbùgòu

動詞

1 （一定の数量・標準・程度などに）足りない，十分でない，不足している．⇒够 gòu 1．

用例

• 我们人数还不够。＝我々は人数がまだ不足している．
• 当工程师我还不够资格。〔＋目〕＝技師になるには私はまだ資格が足りない．
• 钱不够花。＝（遣うのに）金が十分でない，金が足りない．
• 不够三个人吃＝3人で食べるには足りない．
• 不够朋友＝友達がいがない．
• 不够标准＝標準に達しない．

2 （一定の標準に達するには）まだ十分でない，あまり…でない．⇒够 gòu 1．

用例

• 这么做不够好。＝こうやるのはあまりよくない．

---

不够

ピンイン・bu gòu

可能補語 （動作・行為が満足できる程度でないので）…し飽きない，…し足りない．⇒够 gòu 2．

用例

• 这些话你还听不够？＝これらの言葉を君はまだ聞き足りないのか？

EDR日中対訳辞書

不够

形容詞

日本語訳不充分さ，不十分，不十分さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不充分
対訳の関係部分同義関係

不够の概念の説明

日本語での説明	不十分[フジュウブン] 必要なものが不十分であること
中国語での説明	不充分 必要的东西不充分
	不够;不完全;不足;不充分 必要的东西不充分
	不足 必要的东西不够充分
英語での説明	shortage a condition of having less than required

---

不够

形容詞

日本語訳欠く
対訳の関係部分同義関係

不够の概念の説明

日本語での説明	欠ける[カケ・ル] 欠けて不足すること
中国語での説明	不足;不够;欠缺 缺乏,不足
英語での説明	lack to lack something

---

不够

形容詞

日本語訳生成り，不足だ
対訳の関係完全同義関係

不够の概念の説明

日本語での説明	乏しい[トボシ・イ] 十分でないさま
中国語での説明	不足 不充分
	缺乏 不充分
英語での説明	scarce insufficient

---

不够

形容詞

日本語訳足りない
対訳の関係完全同義関係

不够の概念の説明

日本語での説明	欠乏する[ケツボウ・スル] そろうべきものの一部が欠けて不足している
中国語での説明	缺乏,不足 应该齐全的东西中的一部分缺少不足
英語での説明	lacking lacking something that would enable completion

---

不够

形容詞

日本語訳不完全
対訳の関係部分同義関係

不够の概念の説明

日本語での説明	不完全[フカンゼン] まだ完成していないこと
英語での説明	incompleteness the state of being incomplete

---

不够

形容詞

日本語訳不充分さ
対訳の関係完全同義関係

不够の概念の説明

日本語での説明	不十分さ[フジュウブンサ] 十分でない程度
中国語での説明	不充分,不足,不够 不充分的程度

---

不够

形容詞

日本語訳不充分
対訳の関係完全同義関係

不够の概念の説明

日本語での説明	不十分だ[フジュウブン・ダ] 十分でないようす
中国語での説明	不充分的,不够的,不完全的 形容不充分,不够

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不够

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:37 UTC 版)

 動詞

繁体字不夠

1. 足（た）りない、不十分である