布满の日本語訳

白水社 中国語辞典

布满

ピンインbùmǎn

動詞

1 一面に広がる，一面に散らばる．

用例

• 水库和运河布满原野。〔＋目（場所）〕＝貯水池と運河が原野一面に広がっている．
• 他眼里布满了血丝。〔主（場所）＋布满＋ ・le ＋目〕＝彼の目は血走っていた．

2 一面に張り巡らす，一面に配置する．

用例

• 只见敌军在沿岸布满了层层岗哨。〔＋目〕＝ふと見ると敵は沿岸に幾重にも見張りを配置していた．

EDR日中対訳辞書

布满

動詞

日本語訳張り巡らす，張りめぐらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳張巡らす
対訳の関係部分同義関係

布满の概念の説明

日本語での説明	張り巡らす[ハリメグラ・ス] 周囲に張り巡らす
中国語での説明	布满,遍布,圈围,围上 布满,遍布四周
	围上,圈围,布满,遍布 遍布周围