qíngxùの日本語訳

白水社 中国語辞典

情绪

ピンインqíng・xù

名詞

1 （一定の事を行なうときに生まれる）意欲，気持ち，気分，意気，機嫌．

用例

• 观众的情绪在沸腾着。＝観衆の気分は盛り上がっている．
• 情绪高涨＝気分が盛り上がる．
• 情绪低落＝ふさぎこんでいる．
• 情绪安定＝気持ちが落ち着く．
• 情绪不高＝意気が上がらない．
• 情绪不好＝不機嫌である．
• 情绪很好＝上機嫌である．
• 生产情绪＝生産意欲．
• 战斗情绪＝戦闘意欲．
• 学习情绪＝学習意欲．
• 急躁情绪＝焦る気持ち．
• 他克制着自己激动的情绪。＝彼は自分の高まる気持ちを押さえていた．

2 不平，不満，不快感，情緒不安．

用例

• 他有点儿情绪＝彼は少し不満がある．
• 有意见尽管提，不要闹情绪。＝意見があれば幾らでも出しなさい，くさることはない．
• 受了批评有点情绪。＝批判されていささかおもしろくない．

EDR日中対訳辞書

情绪

名詞

日本語訳機嫌，気合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天気
対訳の関係部分同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	機嫌[キゲン] 気分のよしあし
中国語での説明	心情;情绪 心情的好坏
	心情;情绪 心情,情绪
	心情 心情的好坏

---

情绪

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	感觉,情绪 心情

---

情绪

名詞

日本語訳情緒
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	情動[ジョウドウ] 一時的に急激に起きる感情
中国語での説明	感动,激动,情感,感情 一时之间急剧地产生的感情

---

情绪

名詞

日本語訳腹の虫
対訳の関係パラフレーズ

情绪の概念の説明

日本語での説明

腹の虫[ハラノムシ] 不満に思う気持ち

---

情绪

名詞

日本語訳情緒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳情趣
対訳の関係逐語訳

情绪の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	风情 从物或场面能感觉到的情趣
	风趣,情况,样子 由物体或场面感触到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama

---

情绪

名詞

日本語訳小気味
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気味合い，ご機嫌，御機嫌，気味合，思い，小気味
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳気分
対訳の関係部分同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	感情[カンジョウ] 物事に対して感じる心
中国語での説明	感情 对事物的感觉感情
	感情,感觉 对事物的感觉
	情绪 对事物的感觉
英語での説明	feel a feeling toward something

---

情绪

名詞

日本語訳心持ち，心持，気持ち，心地
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉,心意 心里的感觉,想法
	情绪,感觉 心中抱有的想法
	感觉 心里的感觉
	感觉 在心里抱有的感觉
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

情绪

名詞

日本語訳お天気，御天気
対訳の関係部分同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	お天気[オテンキ] 人のきげんのよしあし
中国語での説明	情绪;心情 人的心情好坏

---

情绪

名詞

日本語訳センティメント，センチメント
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明

センチメント[センチメント] 感情

---

情绪

名詞

日本語訳スピリッツ
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	心神[シンシン] 人間の心の動き
中国語での説明	心境,情绪 人内心的活动

---

情绪

名詞

日本語訳心意気
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明

心意気[ココロイキ] 意気地のほどを示すもの

---

情绪

名詞

日本語訳感情
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明

感情[カンジョウ] 心理現象のうち,快と不快を基調とする意識の最も主観的側面

---

情绪

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明

心[ココロ] 情趣を解する心

---

情绪

名詞

日本語訳心気，端張
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 心の状態
中国語での説明	心境,心情,精神状态 心的状态

---

情绪

名詞

日本語訳御気色，み気色
対訳の関係パラフレーズ

情绪の概念の説明

日本語での説明	御気色[ミケシキ] 高貴な人の機嫌
中国語での説明	情绪 高贵的人的心情

---

情绪

名詞

日本語訳心緒
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	灵魂;精神;心灵 人的精神活动
英語での説明	heart heart

---

情绪

名詞

日本語訳心緒
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	胸襟[キョウキン] 心のうち
中国語での説明	胸襟,胸怀 心中

---

情绪

名詞

日本語訳情感，気，情動，感
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エモーション，気受
対訳の関係部分同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	心情 心情
	心情;心绪;情绪;心境 心情
	情绪,心情,心地,心境 情绪,心情,心地,心境
	情绪 情绪
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

情绪

名詞

日本語訳気褄，気づま
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	気褄[キヅマ] 人の機嫌
中国語での説明	心情 人的心情

---

情绪

名詞

日本語訳ムード，気味，座りごこち，ご機嫌，坐り心地，座り心地，座心地，小気味，坐心地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気味
対訳の関係部分同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	気分[キブン] 気持ちの状態
中国語での説明	心情 心情状态
	心情,情绪 心情的样态
	心情 心情的状态
	心情;心绪;情绪 情绪,情感的状态
	心情;情绪 情绪的状态,心情
英語での説明	mood the condition of one's emotion

---

情绪

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	趣味,风趣,妙趣 意味深长的情趣

---

情绪

名詞

日本語訳情動
対訳の関係部分同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明

情動[ジョウドウ] 心理学において,一時的な感情

---

情绪

名詞

日本語訳情性
対訳の関係完全同義関係

情绪の概念の説明

日本語での説明	有情[ウジョウ] 刺激を受けて,ある気持ちをいだくこと
中国語での説明	有情,有感情 指受到刺激而怀有某种心情,情绪

日中中日専門用語辞典

情绪

ピンイン qíng xù
日本語訳 情緒、情動、感情、気分

中英英中専門用語辞典

情绪

ピンイン qíng xù
英語訳 mood、emotion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情緒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:52 UTC 版)

 名詞

簡体字情绪

ピンイン qíngxù

注音符号ㄑㄧㄥˊ

呉語zin1ziu

1. 情緒
2. 不快感

---

情绪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:43 UTC 版)

 名詞

繁体字情緒

ピンイン qíngxù

呉語zin1ziu

1. 情緒
2. 不快感

Wiktionary中国語版

情绪

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 16:30)

表記

簡体字：情绪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：情緒（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	qíngxù	qíngxu
注音符号	ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ	ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩ˙
国际音标	/ʨʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/	/ʨʰiŋ³⁵ ɕy³/
通用拼音	cíng siù	cíng siů

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	cing4 seoi5
国际音标	/ʨʰɪŋ²¹ sɵy¹³/
广州话拼音	qing⁴ sêu⁵
黄锡凌拼音	ˌtsing ˏseue

闽南语
白话字	chêng-sū
台罗拼音	tsîng-sū

吴语（上海话）
国际音标	/ʑ̻ɪ̆ɲ²² ʑ̻y⁴⁴/

意味

1. 纏綿的情意。
   • 南朝·梁·江淹《泣賦》：“直視百里，處處秋煙，闃寂以思，情緒留連。”
   • 唐·韓偓《青春》詩：“眼意心期卒未休，暗中終擬約秦樓，光陰負我難相偶，情緒牽人不自由。”
   • 宋·晏幾道《梁州令》詞：“南橋楊柳多情緒，不繫行人住。”
2. 感情。
   • 葉聖陶《母》：“一位姓文的是個富於情緒而又偏於直覺的，伊常有說不出的憂愁，又常常有莫可名的喜悅。”
3. 一系列主觀認知經驗的通稱，是多種感覺、思想和行為綜合產生的心理和生理狀態。心情，心境。
   • 唐·司空圖《寓居有感》詩之三：“客處不堪頻送別，無多情緒更傷情。”
   • 宋·丘崇《洞仙歌‧賦金林檎》詞：“鎮獨自黃昏怯輕寒，這情緒年年，共花憔悴。”
   • 清·納蘭性德《霜天曉角》詞：“若問看花情緒，似當日，怎能彀？”
   • 葉聖陶《曉行》：“我聽了這一段敘述，心裏起一種憎恨的情緒。”
   • 梁斌《紅旗譜》五三：“情緒不好的時候，一看革命小說，就壯起膽來。”
4. 情況，端緒。
   • 唐·程長文《書情上使君》詩：“縣僚曾未知情緒，即便教人縶囹圄。”
5. 猶勁頭。
   • 謝覺哉《機關婦女的學習》：“《中國婦女》社記者說，機關團體的婦女，不論是職員或非職員，絕大部分的學習情緒很好。”
   • 柳青《創業史》第二部第三章：“驚人的集體力量使他情緒高漲極了。”
6. 指不愉快或不正當的情感。例：鬧情緒。
   • 碧野《我們的力量是無敵的》第一章：“回來後，它也跟人一樣會鬧情緒，對所有的人都不服從。”
   • 康濯《水滴石穿》第五章：“呃呃，可得先跟申玉枝談談，安定安定她的情緒呢！”

関連語

• 近義詞：情感｜心情｜心境｜感情
• 反義詞：
• 派生詞：情緒化
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：喜｜怒｜哀｜樂｜驚｜恐｜愛
• 常見詞語搭配：鬧～｜～不好／佳｜～不穩定｜～高漲｜～激昂｜～急躁｜～低落｜安定～｜對立～｜表露～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：1) emotion, feeling, mood, sentiment; 2) depression, moodiness, sulks 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) настроение; переживание; чувство, эмоция; аффект; 2) побуждение; мотив, желание (к чему-л.) 日语：1)（ある種の活動をしている時の）意欲，気分，気持ち（きもち）．2) 不愉快な気持ち．嫌気． 韩语：1) 정서(情緒). 기분(氣分). 마음가짐. 패기(覇氣). 사기(士氣). 의욕(意欲). 2) 불쾌(不快)한 감정(感情). 우울(抑鬱). 의기소침(意氣銷沈). 越南语：1) hứng thú (興趣); háo hức (好―). 2) nỗi buồn; ưu tư (憂思).