心地の日本語訳

白水社 中国語辞典

心地

ピンインxīndì

名詞

1 （書き言葉に用い）心根，気立て，気性．

用例

• 他的心地很善良。＝彼の心根は優しい．
• 心地坦白＝気立てがあっさりしている．
• 心地纯洁＝心根が清い，純情である．

2 （書き言葉に用い）心境，気分，気持ち．

用例

• 这个人心地狭窄。＝その人は気持ちが狭い．
• 心地轻松＝気持ちが軽やかである．

EDR日中対訳辞書

心地

読み方しんじ

中国語訳垫布，衬布
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心地の概念の説明

日本語での説明	芯地[シンジ] 芯に使う布地
中国語での説明	衬布 填充时使用的布料

---

心地

読み方ここち

中国語訳感觉，情绪，感情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心地の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉 在心里抱有的感觉
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

心地

名詞

日本語訳心柄
対訳の関係完全同義関係

心地の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性格,性情;性质,特性 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

心地

名詞

日本語訳心ばせ
対訳の関係逐語訳

心地の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意味 语言或行为的意思
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

心地

名詞

日本語訳心立
対訳の関係完全同義関係

心地の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	人品,人格,品质 人的性格

---

心地

名詞

日本語訳腸
対訳の関係完全同義関係

心地の概念の説明

日本語での説明

腸[ハラワタ] 性根

---

心地

名詞

日本語訳プシュケー，ハート，神気，プシケー，プシュケ
対訳の関係完全同義関係

心地の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	心地 人类的精神活动
英語での説明	heart heart

---

心地

名詞

日本語訳心柄
対訳の関係完全同義関係

心地の概念の説明

日本語での説明

心柄[ココロガラ] 自分の心掛けで生じた結果

Wiktionary中国語版

心地

簡體與正體/繁體 (心地)		心	地

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xīndì

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼): sam¹ dei^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): sîm-thi
• 閩南語 (白話字): sim-tōe / sim-tē

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xīndì
    • 注音: ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ
    • 國語羅馬字: shindih
    • 通用拼音: sindì
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵⁵ ti⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 心地 新地

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sām déi
    • 粵拼: sam¹ dei^6-2
    • 教院: sam¹ dei^6-2
    • 廣州話拼音: sem¹ déi²
    • 國際音標: /sɐm⁵⁵ tei̯²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sîm-thi
    • 客家語拼音: xim´ ti
    • 客家話拼音: xim¹ ti⁴
    • 國際音標: /ɕim²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: sim-tōe
    • 台羅: sim-tuē
    • 普實台文: simdoe
    • 國際音標 (廈門): /ɕim⁴⁴⁻²² tue²²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕim³³ tue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕim⁴⁴⁻³³ tue³³/
  • (福建: 泉州, 漳州, 高雄)
    • 白話字: sim-tē
    • 台羅: sim-tē
    • 普實台文: simde
    • 國際音標 (泉州): /ɕim³³ te⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕim⁴⁴⁻²² te²²/
    • 國際音標 (高雄): /ɕim⁴⁴⁻³³ te³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语： 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]