不正の日本語訳

白水社 中国語辞典

不正

ピンインbùzhèng

形容詞

1 （位置・方向などが）正しくない，まっすぐでない，（表裏が）逆さまになっている．⇒正 zhèng ．

用例

• 旗杵不正。〔述〕＝旗竿がまっすぐでない．
• 胎位不正。＝胎児の位置が逆さまである．
• 这幅画挂得不正。〔 de 補〕＝この絵は掛け方がまっすぐでない．

2 （味・色・発音などが）純粋でない，不純である，混じっている．⇒正 zhèng ．

用例

• 那颜色不正，像是冒牌货。〔述〕＝あの色は不純なものが混じっている，どうやら偽ブランドである．

3 （風習・気風・性格・行為などが）正しくない，公正でない，立派でない．⇒正 zhèng ．

用例

• 这个人作风不正。〔述〕＝その人のやり方は正しくない．
• 不正之风＝不正の風潮．

4 （由来・理由などが）正当でない，道理にかなっていない，正しくない．⇒正 zhèng ．

用例

• 这录像机来路不正。〔述〕＝このビデオレコーダーは出どころがまともでない．
• 她的理由不正。＝彼女の理由は正当でない．

---

不正

中国語訳弊
ピンインbì
解説（詐欺・ペテンなどの）不正

EDR日中対訳辞書

不正

読み方ふせい

中国語訳不正派，不正当，不正
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道理にはずれて正しくないこと
中国語での説明	不道德 违背道理,不正确
英語での説明	immorality the condition of being immoral

---

不正

形容詞

日本語訳歪む
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	歪む[イガ・ム] 心がゆがむ
中国語での説明	(心地)不正 心地不正

---

不正

形容詞

日本語訳邪
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	邪ま[ヨコシマ] 道理にはずれて,正しくないこと
中国語での説明	不正经;不合道理 不合道理,不正确

---

不正

形容詞

日本語訳邪曲
対訳の関係部分同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	不正[フセイ] 不正なこと
中国語での説明	不正;不正经;不正当;不正派 不正当的

---

不正

形容詞

日本語訳邪
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合道理;不合理 不合道理,不正确
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

不正

形容詞

日本語訳不正
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道理にはずれて正しくないこと
中国語での説明	不道德 违背道理,不正确
英語での説明	immorality the condition of being immoral

---

不正

形容詞

日本語訳邪
対訳の関係パラフレーズ

不正の概念の説明

日本語での説明	邪悪[ジャアク] 心が邪悪であること
中国語での説明	邪恶 心灵邪恶的
英語での説明	evilness wickedness; badness

---

不正

動詞フレーズ

日本語訳邪曲
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	姦凶[カンキョウ] 心のねじれていること
中国語での説明	奸诈,奸曲 心灵扭曲的
英語での説明	moral turpitude the condition of one's mind of being wicked

---

不正

形容詞

日本語訳盗泉
対訳の関係部分同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明

盗泉[トウセン] 不義や不正

---

不正

形容詞

日本語訳歪む
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明

歪む[ユガ・ム] 性格がよこしまになる

日中中日専門用語辞典

不正

読み方 ふせい
中国語訳 欺骗性