一开始の日本語訳

白水社 中国語辞典

一开始

ピンインyīkāishǐ

名詞 初め，最初，のっけ．

用例

• 有些人一开始就信任我。＝幾らかの人ははなから私を信頼した．
• 从一开始他就没有信心，后来干脆不干了。＝初めから彼はもう自信がなかったが，その後あっさりやめてしまった．

EDR日中対訳辞書

一开始

副詞

日本語訳のっけ
対訳の関係完全同義関係

一开始の概念の説明

日本語での説明	初っ端[ショッパナ] 物事の最初の部分
中国語での説明	开始,开头,开端 事情的起首

---

一开始

副詞

日本語訳てんで
対訳の関係部分同義関係

一开始の概念の説明

日本語での説明	のっけから[ノッケカラ] 初めからそうであるさま
中国語での説明	起首 从一开始便如此的情形
英語での説明	from the beginning from the outset

---

一开始

時間詞

日本語訳当初
対訳の関係完全同義関係

一开始の概念の説明

日本語での説明	当初[トウショ] 初めのうち
英語での説明	in the beginning during the beginning of something