当初の日本語訳

白水社 中国語辞典

当初

ピンインdāngchū

名詞

1 （広く過去を指し）以前，昔．

用例

• 当初这里是一片荒野，现在已建起高大的厂房。＝以前はここは一面の荒野であったが，今は大きな工場が建っている．

2 （物事の発生した段階）初め，当初．⇒早知今日，何必当初 zǎozhī jīnrì， hébì dāngchū ．

用例

• 当初你就不应该这么做。＝最初から君はそのようにやるべきでなかった．
• 经过实践，才发觉当初的想法是不对的。＝実践の結果，当初の考え方が間違っていたことに気がついた．

---

当初

中国語訳起初
ピンインqǐchū

中国語訳开初
ピンインkāichū

中国語訳原初
ピンインyuánchū

中国語訳开首
ピンインkāishǒu

中国語訳当初
ピンインdāngchū
解説（物事の発生した段階）当初

中国語訳原来
ピンインyuánlái
解説（当初・以前と比べて）当初

EDR日中対訳辞書

当初

読み方とうしょ

中国語訳最初
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳当初
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

当初の概念の説明

日本語での説明

当初[トウショ] そのことの初めの時期

---

当初

読み方とうしょ

中国語訳一开始
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳开始的时候
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

当初の概念の説明

日本語での説明	当初[トウショ] 初めのうち
英語での説明	in the beginning during the beginning of something

---

当初

時間詞

日本語訳当初
対訳の関係完全同義関係

当初の概念の説明

日本語での説明

当初[トウショ] そのことの初めの時期

---

当初

時間詞

日本語訳がんらい，元より，元来，素より
対訳の関係部分同義関係

当初の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来 原来
英語での説明	originally originally

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当初

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 14:30 UTC 版)

 名詞

繁体字當初

1. 当初、最初
2. 以前

発音(?)

(?)[

発音

---

當初

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:11 UTC 版)

 名詞

簡体字当初

1. 当初、最初
2. 以前