とうしょの中国語訳

EDR日中対訳辞書

島嶼

読み方とうしょ

中国語訳岛屿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

島嶼の概念の説明

日本語での説明

島嶼[トウショ] 海に浮かぶ大小の島々

---

当処

読み方とうしょ

中国語訳此处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

当処の概念の説明

日本語での説明	当所[トウショ] 当所
中国語での説明	此处 此处

---

当初

読み方とうしょ

中国語訳最初
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳当初
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

当初の概念の説明

日本語での説明

当初[トウショ] そのことの初めの時期

---

当初

読み方とうしょ

中国語訳一开始
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳开始的时候
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

当初の概念の説明

日本語での説明	当初[トウショ] 初めのうち
英語での説明	in the beginning during the beginning of something

---

当所

読み方とうしょ

中国語訳此处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係パラフレーズ

当所の概念の説明

日本語での説明	当所[トウショ] 当所
中国語での説明	此处 此处

---

当所

読み方とうしょ

中国語訳此办公室，本事务所
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

投書

読み方とうしょ

中国語訳寄稿，投稿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

投書の概念の説明

日本語での説明	寄稿[キコウ] 寄稿された原稿
中国語での説明	投稿;寄稿 寄送的原稿
英語での説明	contribution a contributed manuscript

---

投書

読み方とうしょ

中国語訳意见书
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

投書の概念の説明

日本語での説明

投書[トウショ] 意見を書いて関係者に送る手紙

---

頭書

読み方とうしょ

中国語訳眉批，头注
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

頭書の概念の説明

日本語での説明	頭注[トウチュウ] 本文の上方に記した注釈
中国語での説明	眉批,头注 在正文的上方记录的注释
英語での説明	headnote an explanatory note at the beginning of the text

---

頭書

読み方とうしょ

中国語訳前言，绪言
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

頭書の概念の説明

日本語での説明

頭書[トウショ] 内容などを示すため書類の初めに書き出した文章

日中中日専門用語辞典

島嶼

読み方 とうしょ
中国語訳 岛屿、岛