当前の日本語訳

白水社 中国語辞典

当前

ピンインdāngqián

1 名詞 目下，現段階．⇒目前 mùqián 1，眼前 yǎnqián 2，眼下 yǎnxià ．

用例

• 当前的困难 ・nan 还很多。＝目下の困難はまだたいへん多い．
• 当前我们的任务 ・wu 是把我国建设成为 wéi 现代化的强国。＝目下我々の任務はわが国を近代化した強国にすることだ．

2 動詞 眼前にある，直面する．

用例

• 大敌当前，我们一定要打倒 dǎo 它。＝大敵が目の前に迫っているから，我々はぜひともそれを打倒しなければならない．

EDR日中対訳辞書

当前

時間詞

日本語訳刻下
対訳の関係完全同義関係

当前の概念の説明

日本語での説明

刻下[コッカ] 現在のこと

---

当前

時間詞

日本語訳さしあたり，差し当り，差当り，差しあたり，差し当たり，差当たり
対訳の関係完全同義関係

当前の概念の説明

日本語での説明	差し当たり[サシアタリ] とりあえず何かをするさま
中国語での説明	当前;目前;眼前 首先做什么的情形

---

当前

時間詞

日本語訳差向き，差し詰め，当面，さしあたって，さし向き，差詰，差し当たって，当，差し向き，差しむき，さしずめ，差しずめ，当座
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とせんかくせん，暫く
対訳の関係部分同義関係

当前の概念の説明

日本語での説明	差し当たって[サシアタッテ] 当面のところは
中国語での説明	目前 当前
	当前;目前 目前
	当前;目前 当前
	当前,目前 当前,目前
	当前;眼前;目前 当前
英語での説明	for the time being for the time being

---

当前

時間詞

日本語訳目今，目下
対訳の関係完全同義関係

当前の概念の説明

日本語での説明	目下[モッカ] さしあたって現在
中国語での説明	眼下,当前 现在

---

当前

時間詞

日本語訳現下
対訳の関係完全同義関係

当前の概念の説明

日本語での説明	現下[ゲンカ] 今現在の時
英語での説明	on hand the present time

---

当前

時間詞

日本語訳目下，現時点
対訳の関係完全同義関係

当前の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	现在,眼下,目前,当前 目前,现在
英語での説明	present the present time

---

当前

時間詞

日本語訳目前
対訳の関係完全同義関係

当前の概念の説明

日本語での説明

目前[モクゼン] すぐ近く

中英英中専門用語辞典

当前

ピンイン dāng qián
英語訳 current、currently

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当前

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:40 UTC 版)

 名詞

繁体字當前

1. 当面、目下

---

當前

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:40 UTC 版)

 名詞

簡体字当前

ピンイン dāngqián

注音符号ㄉㄤ

閩南語tong

1. 当面、目下