yǎnqiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

眼前

ピンインyǎnqián

名詞

1 目の前，眼前．≒眼底下，眼皮底下．

用例

• 眼前是一片碧绿的稻田。＝目の前は一面の緑の稲田である．
• 眼前的鞍子山与从前不相同了。＝眼前の鞍子山は昔とは違っている．

2 目先，当面，目前．≒眼下，眼底下，眼皮底下．⇒目前 mù‖qián ，当前 dāngqián ．

用例

• 眼前我们还抽不出人来支援你们。＝目下我々はまだ人を割いて君たちを援助することができない．
• 眼前的生活已经不错。＝今の生活は既にとてもよい．
• 这个问题眼前就能解决。＝この問題は今すぐにも解決できる．
• 胜利就在眼前。＝勝利は目前だ．
• 眼前利益服从长远利益。＝目先の利益は長い目で見た利益に従属する．
• 眼前的问题＝当面の問題．
• 救眼前急＝目先の急を救う．

EDR日中対訳辞書

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳目のあたり，目の当り，目の辺り，まのあたり
対訳の関係完全同義関係

時間詞

日本語訳目の当たり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目の当たり
対訳の関係部分同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	目のあたり[マノアタリ] ほんの目の前
中国語での説明	眼前 正在眼前
	眼前;面前 在其眼前
	眼前;亲眼 在其眼前
英語での説明	practically the place directly in front of one's eyes

---

眼前

時間詞

日本語訳眼前
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

眼前[ガンゼン] 見ている人のすぐ前の空間

---

眼前

時間詞

日本語訳目前，目下，目先，目交，鼻の先
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目前，眼路
対訳の関係部分同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	目先[メサキ] 見ているすぐ前の空間
中国語での説明	眼前,目前 正在看的前面的空间
	眼前;目前 看到的面前的空间
	眼前 看着的近面前的空间
	眼前 所见的面前很近的空间

---

眼前

時間詞

日本語訳さしあたり，差し当り，差当り，差しあたり，差し当たり，差当たり
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	差し当たり[サシアタリ] とりあえず何かをするさま
中国語での説明	当前;目前;眼前 首先做什么的情形

---

眼前

時間詞

日本語訳当座
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	差し当たって[サシアタッテ] 当面のところは
中国語での説明	当前;眼前;目前 当前
英語での説明	for the time being for the time being

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳指呼
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	指呼の間[シコノカン] 呼べば声が届くほどの近い距離
中国語での説明	呼之可闻的距离 叫一声就能听到的很近的距离

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳目の前
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

目の前[メノマエ] 見ているすぐ前

---

眼前

時間詞

日本語訳目の前
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

目の前[メノマエ] 将来のきわめて近い時

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳目前
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

目前[モクゼン] 目の前

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳足下
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	足元[アシモト] 身近な所
中国語での説明	附近,眼前 身边的地方
英語での説明	vicinity one's immediate vicinity

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳間ぢかさ，間近さ
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	間近さ[マヂカサ] 時空間的な幅の小さい程度
中国語での説明	临近,接近,跟前,眼前 时间空间幅度小的程度

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳見附き，見附，見付，見付き
対訳の関係パラフレーズ

眼前の概念の説明

日本語での説明	見付き[ミツキ] ちょうど目の前に見える所
中国語での説明	眼前 刚好在眼前能看到的地方

---

眼前

時間詞

日本語訳間ぢかさ，間近さ，手近さ
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

眼前

時間詞

日本語訳てきめんだ
対訳の関係パラフレーズ

眼前の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳面前
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	人前[ヒトマエ] 人々の面前
中国語での説明	人前 人们的面前
英語での説明	presence the physcial presence of others

---

眼前

時間詞

日本語訳鼻先
対訳の関係パラフレーズ

眼前の概念の説明

日本語での説明

鼻先[ハナサキ] 何かをしようとした矢先

---

眼前

時間詞

日本語訳鼻先
対訳の関係パラフレーズ

眼前の概念の説明

日本語での説明

鼻先[ハナサキ] すぐ目の前

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳手近だ
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] その界隈あたり
中国語での説明	周围的 旁边
英語での説明	vicinity around

---

眼前

時間詞

日本語訳足元，足下，足許
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	立場[タチバ] ある人が置かれている境遇
中国語での説明	立场,立足点 某人所处的境遇
英語での説明	position the station in life in which a person is established

---

眼前

時間詞

日本語訳間近
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

間近[マヂカ] すぐ近くであること

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳手近
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

手近[テヂカ] すぐそばにあること

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳てきめん，覿面
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	てきめん[テキメン] 空間的に目の前
中国語での説明	亲见,眼前 空间性的眼前

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳覿面だ
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

覿面だ[テキメン・ダ] 効果や報いが,すぐに現れるさま

---

眼前

場所詞（処所詞）

日本語訳手近
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明	手近[テヂカ] 手の届くほど近くにある
中国語での説明	手边;眼前;近旁;左近 近旁

---

眼前

時間詞

日本語訳瞰下
対訳の関係完全同義関係

眼前の概念の説明

日本語での説明

瞰下[カンカ] 眼下にひろがる場所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼前

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 06:25 UTC 版)

 名詞

1. 眼前
2. 当面