亲眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

亲眼

ピンインqīnyǎn

副詞 みずからの目で，我とわが目で．

用例

• 他亲眼看到灾情。＝彼は災害状況を目の当たりにした．

EDR日中対訳辞書

亲眼

副詞

日本語訳目の当たり
対訳の関係完全同義関係

亲眼の概念の説明

日本語での説明	目のあたり[マノアタリ] ほんの目の前
中国語での説明	眼前;亲眼 在其眼前
英語での説明	practically the place directly in front of one's eyes

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲眼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:43 UTC 版)

 副詞

繁体字親眼

1. 自分の目（め）で

Wiktionary中国語版

亲眼

表記

规范字（简化字）：亲眼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：親眼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：親眼（台湾）

香港标准字形：親眼（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qīnyǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：青岩，青研
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：with one's own eyes, personally 法語：de ses propres yeux 德語：mit eigenen Augen , persönlich, pers. (Adj)​ 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄语：своими глазами, собственными глазами 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]