眼皮底下の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼皮底下

ピンインyǎnpí dǐ・xia

((慣用語))

1 目の前，すぐ近く．≒眼皮下，眼皮子底下．

用例

• 敌人就在你们眼皮底下，你们怎么会这样麻痺呢？＝敵はお前らの目の前にいるのに，お前らはどうしてこんなに油断していられるのか？

2 目下，当面，目前．≒眼前，眼下，眼底下，眼皮子底下．

3 身近，身辺，身の回り．≒眼皮子底下．

用例

• 他是我眼皮底下长 zhǎng 大的，我了 liǎo 解他。＝彼は私の身近で成長したから，私は彼をよく知っている．

EDR日中対訳辞書

眼皮底下

時間詞

日本語訳目先
対訳の関係完全同義関係

眼皮底下の概念の説明

日本語での説明

目先[メサキ] 見ているすぐ前の空間