即刻の日本語訳

白水社 中国語辞典

即刻

ピンインjíkè

副詞 直ちに．≒立刻．

用例

• 情况紧急，要即刻行动＝緊急事態なので，直ちに行動せねばならない．

---

即刻

中国語訳随即
ピンインsuíjí

中国語訳迅即
ピンインxùnjí

EDR日中対訳辞書

即刻

読み方そっこく

中国語訳马上，立刻
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
英語での説明	immediately Immediately

---

即刻

副詞

日本語訳無間
対訳の関係完全同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明

無間[ムケン] 絶え間ないこと

---

即刻

読み方そっこく

中国語訳即刻，立即，即时
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐさま
英語での説明	instantaneity without delay

---

即刻

副詞

日本語訳大至急
対訳の関係部分同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速;即刻 立刻;马上
英語での説明	swiftly smoothly and quickly

---

即刻

副詞

日本語訳俄だ，即時，俄かだ
対訳の関係完全同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;马上;迅即 立即地
	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

---

即刻

副詞

日本語訳向う様，向こう様，早く，直ぐに，向様，矢庭に，直直，すぐに，直ぐ，向こうざま，咄嗟に，向ざま，直ぐ様，直に，早速，直ちに，直と，おおなおおな
対訳の関係部分同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

即刻

副詞

日本語訳即席
対訳の関係完全同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明	即興[ソッキョウ] 興に乗ってその場ですぐに詩や曲などをつくること
中国語での説明	即席,即兴,即刻, 即兴在当场立即作诗或者作曲等
英語での説明	improvise the act of composing a poem or a piece of music on impulse

---

即刻

副詞

日本語訳即座
対訳の関係完全同義関係

日本語訳直下に
対訳の関係パラフレーズ

即刻の概念の説明

日本語での説明	即座[ソクザ] その場ですぐに
中国語での説明	立即,即刻,马上 当场立刻

---

即刻

副詞

日本語訳即刻，即時，登時，直と，着時
対訳の関係完全同義関係

即刻の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐさま
中国語での説明	即刻;马上; 立刻的
	即刻;即时;立即 即刻的情形
英語での説明	instantaneity without delay

---

即刻

副詞

日本語訳そろそろ
対訳の関係パラフレーズ

即刻の概念の説明

日本語での説明

そろそろ[ソロソロ] まもなく行動を起こそうとするさま