直直の日本語訳

EDR日中対訳辞書

直直

読み方じきじき

中国語訳即刻，马上，立刻
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

直直の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

直直

読み方じきじき

中国語訳没有隔阂，直接
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

直直の概念の説明

日本語での説明	直接[チョクセツ] 他のものを介さず,じかに
中国語での説明	直接 直接而不通过其他事物
英語での説明	directly directly attached without any objections

Wiktionary中国語版

直直

簡體與正體/繁體 (直直)		直	直
異體		佇佇／伫伫 檳城福建話

发音

• 官話

  (拼音)：zhízhí

  (注音)：ㄓˊ ㄓˊ

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ zik⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：chhṳ̍t-chhṳ̍t

  (梅縣, 客家話拼音)：ced⁶ ced⁶

• 閩南語

  (福建，白話字)：ti̍t-ti̍t / ti̍h-ti̍h / tī-tī

  (潮州，拼音)：dig⁸ dig⁸

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhízhí
    • 注音：ㄓˊ ㄓˊ
    • 國語羅馬字：jyrjyr
    • 通用拼音：jhíhjhíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：zik⁶ zik⁶
    • 耶魯粵拼：jihk jihk
    • 廣州話拼音：dzik⁹ dzik⁹
    • 廣東拼音：jig⁶ jig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/
    • 同音詞：

      edit edit 夕夕 直直

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-chhṳ̍t
    • 客家語拼音：ciid ciid
    • 客家話拼音：cid⁶ cid⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ced⁶ ced⁶
    • 國際音標：/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：ti̍t-ti̍t
    • 臺羅拼音：ti̍t-ti̍t
    • 普實台文：diddit
    • 國際音標 (新加坡)：/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/
    • 國際音標 (泉州)：/tit̚²⁴⁻²² tit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tit̚⁴⁻³² tit̚⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/tit̚⁴⁻³ tit̚⁴/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字：ti̍h-ti̍h
    • 臺羅拼音：ti̍h-ti̍h
    • 普實台文：diqdih
    • 國際音標 (檳城)：/ti(ʔ)⁴⁻³ tiʔ⁴/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字：tī-tī
    • 臺羅拼音：tī-tī
    • 普實台文：dixdi
    • 國際音標 (檳城)：/ti²¹ ti²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dig⁸ dig⁸
    • 模仿白話字：ti̍k ti̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/tik̚⁴⁻² tik̚⁴/

形容詞

直直

1. 筆直，豎直
2. (指眼神) 呆滯的

副詞

直直

1. 整整，足足
2. 如實，坦白
3. (泉漳話) 一直

   • 西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。 [臺語，繁體]
     西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。 [臺語，簡體]

     來自：1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

     Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘. [白話字]

     雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

4. (閩南語) 直接
5. (閩南語) 直行

   直直行 [閩南語泉漳片]  ―  ti̍t-ti̍t kiâⁿ [白話字]  ―  直走

近义词

• (一直)：

edit

直直 的同義詞

一向 一直 一貫／一贯 一路 (yīlù) 一路來／一路来 (湘語) 不嬲 (粵語) 取總／取总 (四川話) 向來／向来 始終／始终 少來／少来 (書面)

從來／从来 從到今／从到今 (閩南語) 歷來／历来 牢牢 (láoláo) (書面) 直直 (閩南語) 素來／素来 (書面) 終始／终始 跇頭／跇头 (閩東語) 透底 (閩南語、閩東語)

一直[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		一直
官話	臺灣	一直
	馬來西亞	一直
	新加坡	一直
粵語	廣州	一直、一路、不嬲、一嬲
	香港	一直、一路、不嬲
	新加坡（廣府）	一直
客家語	梅縣	一直
閩南語	廈門	直直
	泉州	直直
	漳州	直直
	臺南	直直、一直 GT
	檳城（泉漳）	直直
	新加坡（泉漳）	直直、惦惦
	馬尼拉（泉漳）	直直
	饒平	惦惦
	汕頭	一直
	揭陽	惦、惦惦
	新加坡（潮汕）	惦惦
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

延伸阅读

• 詞語#4405, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011