向來の日本語訳

白水社 中国語辞典

向来

ピンインxiànglái

1 副詞 （多く肯定文に用い，動作・行為・状況が過去から現在まで変化がないことを示し）以前からずっと，こまれで，平素から，かねてから．⇒从来 cónglái ，一向 yīxiàng ．

用例

• 这个问题是向来有争论的。＝この問題には前々から異なる意見が存在する．
• 这个人向来说话算数。＝彼は以前からずっと約束は守ってきた．

2 副詞 （時に否定文に用い）以前からずっと，これまで．⇒从来 cónglái ．

用例

• 他向来没做过这样的事。＝彼はこれまでこういう事はやったことがない．

3 形容詞 〔非述語〕以前からの．

用例

• 大家向来的意见＝皆の以前からの意見．

EDR日中対訳辞書

向来

副詞

日本語訳従来
対訳の関係完全同義関係

向来の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 以前から今までの間
中国語での説明	从来,一直以来 从以前到现在的期间

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

向來

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:22 UTC 版)

 副詞

簡体字向来

1. これまで

---

向来

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:02 UTC 版)

 副詞

繁体字向來

ピンイン xiànglái

呉語shian3le

1. これまで