一向の日本語訳

白水社 中国語辞典

一向

ピンインyīxiàng

1 名詞 （前に‘这’‘那’‘前’‘最近’を伴い，比較的近い過去の一時期を示し）ひところ．

用例

• 这一向进步不小吧？＝このところ進歩が大きいでしょうね．
• 前一向我到国外出差 chāi 去了，最近才回来。＝先ごろ外国へ出張に行っていて，最近やっと帰って来た．

2 副詞 （動作・行為・状況が過去から現在まで変化がないことを示し）以前から，ずっと，これまで，かねてから，平素から．⇒向来 xiànglái ，一直 yīzhí ．

用例

• 他一向爱好 hào 音乐 yuè 。＝彼は平素から音楽が好きだ．
• 他的脾气 ・qi 一向就是这个样子。＝彼の気性は昔からずっとこうだ．
• 他生活一向很俭朴。＝彼は生活が平素から質素だ．

◆‘这几年他一向住在北京。’（この数年彼はずっと北京に住んでいる．）のように一定の期間に限って用いる場合は必ず‘一向’を用い，‘向来’を用いることはできない．

3 副詞 （その後）ずっと．

用例

• 你一向好哇！＝その後お元気で！
• 很久不见，你一向在哪儿？＝永い間会わなかったけれど，その後ずっとどちらに？

EDR日中対訳辞書

一向

読み方ひたすら

中国語訳一味地，只顾
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一个劲儿地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一向の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 拼命地全神贯注于什么
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

一向

読み方ひたすら

中国語訳一个劲，一味
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

一向の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情,激情 对事物怀有强烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

---

一向

読み方ひたぶる，いっこう

中国語訳一心一意
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一心一意，一个劲儿地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

中国語訳只顾
対訳の関係逐語訳

一向の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
	一心一意 一心一意
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

一向

読み方ひとむき

中国語訳一个劲儿，由衷，一心，只顾
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

一向の概念の説明

日本語での説明	一向き[ヒトムキ] ひたむきであること
中国語での説明	只顾;一心;一个劲儿;由衷 一心一意的

---

一向

読み方ひたぶる

中国語訳一心一意的，只顾的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一个劲地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一向の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	只顾的;一心一意的;一个劲地 一心一意的样子

---

一向

読み方いっこう

中国語訳很少
中国語品詞副詞
対訳の関係説明文

中国語訳一丁点儿
中国語品詞数詞
対訳の関係説明文

一向の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点儿(也不) 毫(无)
英語での説明	noway not at all

---

一向

読み方いっこう

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

一向の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

一向

副詞

日本語訳絶て
対訳の関係部分同義関係

一向の概念の説明

日本語での説明	絶えて[タエテ] (物事が)久しく行われていないさま
中国語での説明	完全(不),一点也(不),一向(没有,不),总也(没有,不) (事物)没有长久进行下去

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一向

出典:『Wiktionary』 (2022/03/14 23:01 UTC 版)

 名詞

1. このごろ、最近

副詞

1. 今までずっと